1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:42,342 --> 00:00:44,444
ഡെറിക്ക്:
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മിടുക്കൻ.

4
00:00:44,477 --> 00:00:46,179
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി കളിച്ചവൻ.

5
00:00:48,581 --> 00:00:52,085
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു മികച്ചത്.

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,489
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു
പന്തിൽ നിന്ന്,

7
00:00:56,523 --> 00:01:00,860
അതുപോലെ തന്നെ,
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ മാറി.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,166
ഞാൻ പിന്നെ കളിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു
ജയിക്കാൻ.

9
00:01:07,567 --> 00:01:09,102
ഇതൊരു പുതിയ ഗെയിമായിരുന്നു.

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,673
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി കളിക്കുകയാണ്.

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,381
(സ്ലോ ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

12
00:01:31,224 --> 00:01:32,258
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)

14
00:01:37,063 --> 00:01:38,731
റാഫേ: ഞാൻ...
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
(ചിരിക്കുന്നു)

16
00:01:40,800 --> 00:01:41,968
-ഇഷ്ടം--
-ഡെറിക്ക്: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,771
...ഈ സ്വെറ്റർ എനിക്കായി, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു."

18
00:01:44,804 --> 00:01:45,839
-ഇതൊരു നല്ല സ്വെറ്ററാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,474
റാഫേ: അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
അതിലേക്ക്. അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

20
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

21
00:01:48,875 --> 00:01:50,210
നന്ദി. നന്ദി.

22
00:01:50,243 --> 00:01:51,544
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

23
00:01:51,578 --> 00:01:53,313
റഫേ: അതെ,
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

24
00:01:53,346 --> 00:01:54,614
(ഫോണിലേക്ക് ഡെറിക്ക് ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു)

25
00:01:54,647 --> 00:01:55,582
വരൂ മനുഷ്യാ.

26
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
നോക്കൂ, ഡി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

27
00:01:57,484 --> 00:01:58,685
ദയവു ചെയ്യുമോ-- ശരിയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

28
00:01:58,718 --> 00:01:59,786
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തികച്ചും ശരിയാണ്.

29
00:01:59,819 --> 00:02:00,887
റാഫേ: ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ശാന്തമാകൂ.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,222
ഡെറിക്ക്: ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

31
00:02:02,255 --> 00:02:03,756
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,757
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,593
-ട്രാസി: നിങ്ങൾക്കും...
- മൈക്കേല: നന്ദി.

34
00:02:06,626 --> 00:02:08,495
-ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-റാഫ്: ഓ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,396
(ചിരിക്കുന്നു)

36
00:02:10,430 --> 00:02:14,200
ട്രേസി: എന്തായാലും, ഹോ, അവനുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

37
00:02:14,234 --> 00:02:15,802
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

38
00:02:15,835 --> 00:02:18,738
രസകരമായ കഥ.
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

39
00:02:18,771 --> 00:02:20,340
(ചിരിക്കുന്നു) കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി?

40
00:02:20,373 --> 00:02:21,474
ഡെറിക്ക്: നിങ്ങൾ പോയി
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി?

41
00:02:21,508 --> 00:02:22,809
-റഫേ: നന്നായി--
- കല വാങ്ങാൻ?

42
00:02:22,842 --> 00:02:24,677
- റാഫേ, നുണയൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

43
00:02:24,711 --> 00:02:26,246
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

44
00:02:27,514 --> 00:02:28,915
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാത്തിനും.

45
00:02:28,948 --> 00:02:30,650
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാത്തിനും.

46
00:02:30,683 --> 00:02:31,551
അതെ, ഇല്ല.

47
00:02:31,584 --> 00:02:36,189
ഞങ്ങൾക്ക്, എല്ലാത്തിനും
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,791
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,794
എല്ലാവർക്കും
എല്ലാം

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,930
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണിതത്.

51
00:02:43,963 --> 00:02:45,298
-മൈക്കീല: (അനുയോജ്യമായി) Mmm.
- സ്പർശിക്കുക.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,366
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)

53
00:02:46,399 --> 00:02:47,534
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിലേക്ക്, അല്ലേ?

54
00:02:47,567 --> 00:02:48,501
റാഫേ: (ചിരിക്കുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഡോളറിൻ്റെ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:02:48,535 --> 00:02:49,569
-മൈക്കീല: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ--
-എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ചെയ്യാനുണ്ട്--

56
00:02:49,602 --> 00:02:51,604
-റാഫ്: ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റാഫേ!

57
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
-റാഫ്: എൻ്റെ മോശം, എൻ്റെ മോശം.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

58
00:02:54,707 --> 00:02:55,608
RAFE: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:02:55,642 --> 00:02:58,578
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചെലവേറിയത് ...
- മൈക്കേല: ഓ, ഇല്ല.

60
00:02:58,611 --> 00:02:59,712
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

61
00:03:15,061 --> 00:03:16,296
വാർത്താ അവതാരകൻ: (ടിവിയിൽ)
ഇതിൽ മാത്രം,

62
00:03:16,329 --> 00:03:17,897
LA നഗര രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
കാർട്ടർ ഹേവുഡ്

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,666
ഫണ്ട് തട്ടിയെന്നാണ് ആരോപണം

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
ദക്ഷിണ-മധ്യത്തിൽ നിന്ന്
നഗര നവീകരണ പദ്ധതി.

65
00:03:21,968 --> 00:03:23,269
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,908
ഞാൻ... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
ഞാൻ നോക്കുന്നു...

67
00:03:28,942 --> 00:03:30,443
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പുറത്തുവരുന്ന സത്യത്തിലേക്ക്.

68
00:03:30,476 --> 00:03:31,811
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കോടതിയിലെ എൻ്റെ ദിവസം വരെ.

69
00:03:31,844 --> 00:03:32,745
വളരെ നന്ദി.

70
00:03:32,779 --> 00:03:35,281
-(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
-(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

71
00:03:50,463 --> 00:03:51,531
നന്ദി.

72
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
നീ പോയി എന്ന് കരുതി.

73
00:03:54,334 --> 00:03:56,302
ഇനിയും ഇല്ല.

74
00:03:56,336 --> 00:03:57,537
ട്രേസി: സമയം എത്രയായി?

75
00:03:57,937 --> 00:03:59,072
3:00.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,573
ഷിറ്റ്.

77
00:04:00,607 --> 00:04:01,774
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഒരു വീടുണ്ട്
ഹാൻകോക്ക് പാർക്കിൽ,

78
00:04:01,808 --> 00:04:02,875
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,615
അതെ. വൈകി പറഞ്ഞാൽ...

80
00:04:09,782 --> 00:04:12,051
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ മുമ്പ്,
നീ വീട്ടിലെത്തി,

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം പ്രവേശിച്ചു.

82
00:04:15,722 --> 00:04:17,690
അതെ. വാങ്ങുന്നവർ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

83
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
എന്നിട്ട് അവർ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
"ഇല്ല"?

85
00:04:22,629 --> 00:04:23,896
എത്ര രാത്രികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,065
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർക്കൊപ്പം,

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,533
നിങ്ങളുടെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുക?

88
00:04:27,567 --> 00:04:30,336
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

89
00:04:30,370 --> 00:04:32,071
എന്നാൽ ആ കരിയർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതശൈലി.

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
ട്രേസി: എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇതിലൂടെ, ഡെറിക്ക്?

91
00:04:34,807 --> 00:04:37,744
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കരിയർ വേണം,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

92
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:04:40,446 --> 00:04:42,348
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ജോലി നിർത്താൻ.

94
00:04:42,382 --> 00:04:43,516
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

95
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
നമുക്ക് പിന്നീട് പോരാടാമോ?

96
00:04:48,421 --> 00:04:50,957
സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

97
00:04:50,990 --> 00:04:53,693
എനിക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ യാത്ര റദ്ദാക്കാം.

98
00:04:53,726 --> 00:04:54,927
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,865
വെഗാസിലേക്ക് പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം.

100
00:04:59,832 --> 00:05:00,833
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

101
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

102
00:05:25,692 --> 00:05:26,959
-(എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
-(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

103
00:05:28,561 --> 00:05:30,063
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

104
00:05:31,597 --> 00:05:32,765
(ഉയർന്ന ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

105
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

106
00:05:53,786 --> 00:05:55,021
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുകയാണ്.

107
00:05:56,723 --> 00:05:58,691
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

108
00:05:58,725 --> 00:05:59,559
ഈ കഴുതയെല്ലാം നോക്കൂ

109
00:05:59,592 --> 00:06:00,860
- ഇവിടെ ചുറ്റും, ഡാഗ്.
-ഡെറിക്ക്: അതെ.

110
00:06:00,893 --> 00:06:02,862
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി NBA ലഭിച്ചു

111
00:06:02,895 --> 00:06:04,897
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഞങ്ങളാൽ, ശരിയല്ലേ?

112
00:06:04,931 --> 00:06:07,133
ചേട്ടാ, ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:06:07,166 --> 00:06:08,768
അതിനാൽ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

114
00:06:08,801 --> 00:06:10,737
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, ശരിയല്ലേ?

115
00:06:10,770 --> 00:06:11,804
അതിനാൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

116
00:06:12,772 --> 00:06:14,440
അത്-- ഇത് ട്രേസിയാണ്.

117
00:06:14,474 --> 00:06:15,608
അവളുടെ കാര്യമോ?

118
00:06:15,641 --> 00:06:18,845
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ തോന്നൽ, അല്ലേ? ആ...

119
00:06:20,980 --> 00:06:22,215
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:06:22,248 --> 00:06:24,884
അവൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.

121
00:06:24,917 --> 00:06:25,985
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

122
00:06:27,854 --> 00:06:29,021
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:06:29,889 --> 00:06:31,457
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:31,491 --> 00:06:33,793
മ്-മ്മ്... ഇല്ല.. അതൊന്നുമല്ല.
ഇത്...

125
00:06:35,795 --> 00:06:36,996
എപ്പോഴെന്ന പോലെ
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹിതരായി,

126
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

127
00:06:39,132 --> 00:06:40,633
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രണ്ട് അപരിചിതർ

128
00:06:40,666 --> 00:06:41,834
ഒരേ വീട്ടിൽ.

129
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

130
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

131
00:06:48,508 --> 00:06:51,077
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഭർത്താവാണ്.

132
00:06:51,110 --> 00:06:52,612
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതും
ഇപ്പോൾ തന്നെ

133
00:06:52,645 --> 00:06:55,948
ഏഴ് വർഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ.

134
00:06:55,982 --> 00:06:58,618
-ശരി.
- പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്.

135
00:07:00,219 --> 00:07:01,187
എന്ത്?

136
00:07:01,220 --> 00:07:01,954
- നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ തരൂ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

137
00:07:01,988 --> 00:07:03,689
RAFE: വരൂ,
മോതിരം തരൂ.

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,758
വരിക. ഊമ്പി! ഷിറ്റ്, ഡാഗ്.

139
00:07:05,792 --> 00:07:06,959
തരൂ-- മോതിരം തരൂ,
ദയവായി?

140
00:07:06,993 --> 00:07:09,529
ഇല്ല. അയ്യോ.

141
00:07:09,562 --> 00:07:12,532
ഈ മോതിരം വിവാഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

142
00:07:12,565 --> 00:07:14,634
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ഇല്ല.

143
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ

144
00:07:16,736 --> 00:07:19,238
ഒരു ഊന്നൽ
"ബാച്ചിലർ" എന്നതിൽ

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,742
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്,
നീ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്.

146
00:07:22,775 --> 00:07:24,644
- ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
-വെറുതെ--

147
00:07:24,677 --> 00:07:25,845
(ചിരിക്കുന്നു) ചേട്ടാ.

148
00:07:25,878 --> 00:07:27,980
- തിരിച്ചു തരൂ...
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

149
00:07:28,014 --> 00:07:29,615
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

150
00:07:29,649 --> 00:07:31,150
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം, വരൂ.

151
00:07:31,184 --> 00:07:34,086
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

152
00:07:35,188 --> 00:07:36,956
-റെജിയോട്.
-(പുരുഷന്മാർ ചിയർ)

153
00:07:38,558 --> 00:07:40,059
(സുൾട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

154
00:07:50,837 --> 00:07:52,038
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

155
00:08:02,181 --> 00:08:03,316
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

156
00:08:03,349 --> 00:08:04,584
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,519
(അവ്യക്തം)

158
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
(സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ)

159
00:08:32,945 --> 00:08:34,280
ബാർട്ടൻഡർ: ഹേയ്,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തു കൊണ്ടുവരും?

160
00:08:34,313 --> 00:08:35,715
-വെള്ളം തരൂ.
-ബാർട്ടൻഡർ: ശരിയാണ്.

161
00:08:37,817 --> 00:08:39,018
ശരി, ഹലോ.

162
00:08:39,619 --> 00:08:40,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

163
00:08:40,887 --> 00:08:42,755
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം
പാനീയങ്ങൾ.

164
00:08:42,788 --> 00:08:45,291
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

165
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
-ഇത് വെഗാസാണ്.
-അതെ.

166
00:08:56,068 --> 00:08:57,336
ഇത് വേട്ടക്കാരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

167
00:08:59,305 --> 00:09:01,941
പിന്നെ... കോമാളികളും, അതെ.

168
00:09:02,942 --> 00:09:04,043
(ചിരികൾ)

169
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

170
00:09:15,221 --> 00:09:16,355
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,590
(ചിരിക്കുന്നു)

172
00:09:18,391 --> 00:09:19,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

173
00:09:19,659 --> 00:09:21,994
ഞാൻ പ്രാക്ടീസിനു പുറത്താണ്.

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:09:26,766 --> 00:09:29,302
ആ... ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

176
00:09:30,403 --> 00:09:31,938
നീ ബാച്ചിലർ അല്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

177
00:09:32,972 --> 00:09:34,140
ഇല്ല.

178
00:09:35,775 --> 00:09:37,043
(അവ്യക്തമായ ആവേശത്തോടെയുള്ള അലർച്ച)

179
00:09:41,147 --> 00:09:42,181
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ...

180
00:09:42,214 --> 00:09:43,249
-VAL: എന്ത്?
-...വിവാഹിതൻ.

181
00:09:43,282 --> 00:09:44,350
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

182
00:09:44,383 --> 00:09:47,053
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

183
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
(ഡിജെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ പിഎ)

184
00:09:48,521 --> 00:09:50,022
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം)

185
00:09:51,924 --> 00:09:54,660
നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമാണോ?

186
00:09:54,694 --> 00:09:59,765
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ,
അനുഗമിക്കാത്ത ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

187
00:10:02,301 --> 00:10:03,803
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

188
00:10:04,837 --> 00:10:06,706
കൃത്യമായി അല്ല. ഉം...

189
00:10:07,473 --> 00:10:11,344
ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു ചികിത്സാ മോചനം.

190
00:10:11,377 --> 00:10:15,147
എനിക്ക് ഒരു... ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള ജോലിയുണ്ട്
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ.

191
00:10:15,181 --> 00:10:17,249
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആശ്വാസം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പിരിമുറുക്കം,

192
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് വരുന്നു,

193
00:10:18,985 --> 00:10:22,755
ഞാൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

195
00:10:24,824 --> 00:10:26,359
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

196
00:10:28,427 --> 00:10:29,929
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

197
00:10:30,329 --> 00:10:31,364
ഞാനാണ്.

198
00:10:35,835 --> 00:10:37,169
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

199
00:10:37,203 --> 00:10:39,905
ഞാൻ വാൽ ആണ്.

200
00:10:39,939 --> 00:10:42,375
ഇത് സമയത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ എന്ന്.

201
00:10:44,410 --> 00:10:46,712
- ഞാൻ ഡാരൻ.
- ഡാരൻ.

202
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,051
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

204
00:10:52,084 --> 00:10:53,853
-(ഗ്ലാസ് ലിങ്കുകൾ)
-(ഡ്രിങ്ക് സ്പില്ലിംഗ്)

205
00:10:53,886 --> 00:10:54,887
ഓ...

206
00:10:56,055 --> 00:10:57,123
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,194
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

208
00:11:03,062 --> 00:11:04,764
ഇവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:11:05,297 --> 00:11:07,266
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓ...

210
00:11:07,299 --> 00:11:08,834
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിച്ചു, അതിനാൽ ...

211
00:11:13,773 --> 00:11:14,774
തീർച്ചയായും.

212
00:11:19,412 --> 00:11:20,479
നന്ദി.

213
00:11:22,048 --> 00:11:23,049
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

214
00:11:23,783 --> 00:11:24,784
അതെ.

215
00:11:30,089 --> 00:11:32,124
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

216
00:12:18,537 --> 00:12:19,538
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

217
00:12:45,998 --> 00:12:47,366
(വലിയ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

218
00:13:00,146 --> 00:13:01,247
(ഡെറിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
(ബെൽറ്റ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

220
00:13:17,029 --> 00:13:20,132
VAL: മ്മ്, എൻ്റെ വലിയ രക്ഷപ്പെടൽ.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,501
ഡെറിക്ക്: ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

222
00:13:23,569 --> 00:13:24,637
VAL: Mm-hmm.

223
00:13:24,670 --> 00:13:26,939
ഡെറിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഉറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.

225
00:13:33,279 --> 00:13:34,313
എവിടെ?

226
00:13:35,347 --> 00:13:36,382
സിയാറ്റിൽ.

227
00:13:38,184 --> 00:13:39,385
എവിടെ എൻ്റെ...

228
00:13:41,353 --> 00:13:42,621
എന്താണ് കുഴപ്പം?

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,424
ഉം... എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

230
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
ഓ.

231
00:13:48,627 --> 00:13:50,529
അത് മുറിയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

232
00:13:56,101 --> 00:13:57,136
എന്ത്?

233
00:13:57,169 --> 00:14:00,472
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചു.

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,909
(ചിരികൾ) ശരി.
ശരി, എനിക്ക് തരൂ ...

235
00:14:03,943 --> 00:14:05,211
കോമ്പിനേഷൻ തരൂ.

236
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
ഹും.

237
00:14:07,413 --> 00:14:08,948
ഞാനത് മറന്നു.

238
00:14:08,981 --> 00:14:10,082
ഗൗരവമായി?

239
00:14:11,050 --> 00:14:12,251
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

240
00:14:12,618 --> 00:14:13,953
ഇല്ല.

241
00:14:17,590 --> 00:14:21,160
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മക്കാരനിൽ എത്തണം,

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,262
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയമില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ. അങ്ങനെ...

243
00:14:23,295 --> 00:14:25,164
(ചിരികൾ) ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വെഗാസിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,332
അതെ. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
കോഡ്, ദയവായി.

245
00:14:27,199 --> 00:14:28,467
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും.

246
00:14:28,500 --> 00:14:31,337
അതെ, അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.

247
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ലേ"?

249
00:14:38,744 --> 00:14:41,113
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

250
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
(ചിരികൾ) വരൂ,
സിയാറ്റിലിൽ നിന്നുള്ള ഡാരൻ.

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,617
ഇരുന്നു കളിക്കുക.

252
00:14:46,518 --> 00:14:50,322
ഹും, ദയവായി?
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ.

253
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

254
00:14:55,661 --> 00:14:57,529
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ.

255
00:15:04,536 --> 00:15:05,638
(VAL ചക്കിൾ)

256
00:15:10,175 --> 00:15:11,243
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

257
00:15:31,397 --> 00:15:32,631
ഡെറിക്ക്: ഷിറ്റ്.

258
00:16:24,450 --> 00:16:25,718
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

259
00:16:27,319 --> 00:16:28,420
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

260
00:16:34,193 --> 00:16:35,461
ഹേയ്.

261
00:16:35,494 --> 00:16:37,262
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

262
00:16:37,296 --> 00:16:38,464
അതെ. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ ആഴ്ച.

263
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
ഞാൻ ടൈറിൻ,
ഞാൻ ഡെറിക്കിൻ്റെ കസിനാണ്.

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,634
ഓ, മിസ്റ്റർ ടൈലറുടെ
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ--

265
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
സാരമില്ല, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

266
00:16:46,638 --> 00:16:49,508
എന്താ കുട്ടാ?
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

267
00:16:49,541 --> 00:16:52,478
ഡെറിക്ക്: ഇത് യോജിക്കുന്നു, ഉം...
അത്, ഉം...

268
00:16:52,511 --> 00:16:54,213
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

269
00:16:54,246 --> 00:16:57,082
ഉം, ദിവസാവസാനം,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ഞാൻ കരുതുന്നു

270
00:16:57,116 --> 00:16:59,385
ഞങ്ങൾ എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
നിനക്കറിയാമോ...

271
00:16:59,418 --> 00:17:01,553
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശൈലിയുണ്ട്
ബ്രാൻഡ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ.

272
00:17:01,587 --> 00:17:03,489
നാശം, അതായിരിക്കും
ഒരു ഗംഭീര പ്ലാൻ, ഡെറിക്ക്.

273
00:17:03,522 --> 00:17:05,324
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
- മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

274
00:17:05,357 --> 00:17:07,159
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന താരങ്ങളാണ്.

275
00:17:07,192 --> 00:17:09,294
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉയരാം മനുഷ്യാ.

276
00:17:09,328 --> 00:17:10,396
-എല്ലാം ശരി?
- നന്ദി, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

277
00:17:10,429 --> 00:17:12,498
-ഡെറിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,401
എൻ്റെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

279
00:17:15,434 --> 00:17:17,603
ഓ. നോ-ലുക്ക് പാസ്.

280
00:17:17,636 --> 00:17:20,105
-ഓ.
- നിങ്ങൾ ലാൻസ് കണ്ടോ?

281
00:17:20,139 --> 00:17:21,740
ഞാൻ ഒരു വലിയ അടച്ചു
അവനുമായി എനർജി ഡ്രിങ്ക് ഇടപാട്.

282
00:17:21,774 --> 00:17:23,709
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെ ലെബ്രോൺ ആയിരുന്നോ?

283
00:17:23,742 --> 00:17:24,777
എന്ത്?

284
00:17:24,810 --> 00:17:26,178
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചോ?

285
00:17:26,211 --> 00:17:27,346
മനുഷ്യാ, പുറത്തുപോകൂ.

286
00:17:27,379 --> 00:17:28,514
-(ചിരിക്കുന്നു)
-വരൂ.

287
00:17:29,181 --> 00:17:30,149
അല്ല, ഡി-മാൻ,

288
00:17:30,182 --> 00:17:32,484
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ...

289
00:17:33,519 --> 00:17:35,254
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

290
00:17:35,287 --> 00:17:36,522
നന്ദി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

291
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-അമ്മ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.

292
00:17:38,757 --> 00:17:40,492
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

293
00:17:40,526 --> 00:17:41,493
ഈ പണം വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,

294
00:17:41,527 --> 00:17:43,228
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മമാരിൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

295
00:17:43,262 --> 00:17:44,430
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരിയാണോ?

296
00:17:44,463 --> 00:17:45,631
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

297
00:17:45,664 --> 00:17:46,565
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് പിടിക്കും, അല്ലേ?

298
00:17:46,598 --> 00:17:48,500
-ഡെറിക്ക്: നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-(ചിരികൾ)

299
00:17:48,934 --> 00:17:50,202
ശരി.

300
00:17:51,303 --> 00:17:52,738
എല്ലാം ശരി.

301
00:17:52,771 --> 00:17:55,274
അതിനാൽ, ഈ പണം വരുന്നു
ചരടുകൾ കൊണ്ട്.

302
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
ചരടുകളോ?

303
00:17:56,408 --> 00:17:57,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

304
00:17:57,576 --> 00:17:59,445
അമ്മയെ വിളിക്കൂ. അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.

305
00:17:59,478 --> 00:18:00,579
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

306
00:18:00,612 --> 00:18:01,914
വാഗ്ദാനം?

307
00:18:01,947 --> 00:18:03,315
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ശരി,

308
00:18:03,348 --> 00:18:05,551
നോക്കൂ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

309
00:18:05,584 --> 00:18:07,352
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
- നീയും, മനുഷ്യാ.

310
00:18:07,386 --> 00:18:08,921
എല്ലാം ശരി. വീടിനടുത്തേക്ക് വരൂ
കുറച്ച് സമയം, ശരിയാണോ?

311
00:18:08,954 --> 00:18:11,156
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.

312
00:18:11,190 --> 00:18:13,459
അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനും വളരെ.

313
00:18:13,492 --> 00:18:14,593
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?

314
00:18:15,561 --> 00:18:16,562
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

315
00:18:17,463 --> 00:18:18,597
ശരിയാക്കൂ, ശരി?

316
00:18:18,630 --> 00:18:20,699
അവൾ പകുതി എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ലാൻസ് സ്റ്റീഫൻസൺ കരാർ.

317
00:18:21,300 --> 00:18:23,335
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
-ഗോച്ച.

318
00:18:23,368 --> 00:18:25,304
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

319
00:18:25,337 --> 00:18:27,673
യോ, യോ, യോ.
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

320
00:18:27,706 --> 00:18:29,675
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കാണുന്നു. (ചിരികൾ)

321
00:18:29,708 --> 00:18:30,642
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

322
00:18:30,676 --> 00:18:33,679
മറ്റൊരു അത്ഭുതം
ബിസിനസ്സ് അവസരം, അല്ലേ?

323
00:18:33,712 --> 00:18:34,646
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,715
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞയാളെ ഇഷ്ടമാണ്
പള്ളി സ്ലാക്കുകൾ. അവിശ്വസനീയം.

325
00:18:36,748 --> 00:18:38,817
(ചിരിക്കുന്നു) ഉയരത്തിൽ.
വരൂ, കുട്ടാ.

326
00:18:38,851 --> 00:18:40,419
വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

327
00:18:40,752 --> 00:18:41,587
വരിക.

328
00:18:41,620 --> 00:18:43,355
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു,
മനുഷ്യാ, വരൂ.

329
00:18:43,388 --> 00:18:44,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം

330
00:18:44,723 --> 00:18:47,426
മുതിർന്ന-നാടോടി സംഭാഷണം, അതെ?
(ചിരികൾ)

331
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
ടൈറിൻ: അവിശ്വസനീയം, മനുഷ്യാ.

332
00:18:49,495 --> 00:18:50,762
RAFE: ഞാൻ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

333
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
ടൈറിൻ: സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

334
00:18:53,866 --> 00:18:55,133
കുറിയ കഴുത അമ്മച്ചി.

335
00:18:55,167 --> 00:18:57,603
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള പൊക്കം കുറഞ്ഞ അമ്മമാർ.

336
00:18:57,636 --> 00:18:59,204
കഷ്ടം.

337
00:18:59,238 --> 00:19:01,507
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും
ടൈറിന് പണം കൊടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?

338
00:19:02,574 --> 00:19:03,642
അത് കുടുംബമാണ്.

339
00:19:03,675 --> 00:19:05,310
(SCOFFS) ശരി. കുടുംബം.

340
00:19:05,344 --> 00:19:06,845
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ മെയിൽ ചെയ്യരുത്
ഒരു ചെക്ക്?

341
00:19:06,879 --> 00:19:08,347
കാരണം ഓരോ തവണയും
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരുന്നു

342
00:19:08,380 --> 00:19:09,548
ഇവിടെ ചുറ്റും,
അത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

343
00:19:09,581 --> 00:19:11,583
ഹേയ്, എളുപ്പം, എളുപ്പം, റാഫേ,
ശരിയാണോ?

344
00:19:11,617 --> 00:19:14,753
ടൈറിൻ, അവൻ...
അവന് പരിധിയില്ല, ശരിയാണോ?

345
00:19:14,786 --> 00:19:16,922
അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്. ശരി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

346
00:19:16,955 --> 00:19:18,657
ഓ, നമുക്ക് WME സംസാരിക്കാം.

347
00:19:20,959 --> 00:19:22,561
(HESITATES)
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

348
00:19:22,594 --> 00:19:23,829
സുഹൃത്തേ, ടിം പെർകിൻസ്
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു

349
00:19:23,862 --> 00:19:25,464
രാവും പകലും, dawg.

350
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
സുഹൃത്തേ, അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

351
00:19:26,698 --> 00:19:29,535
അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്
ഈ ഏജൻസി വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

352
00:19:29,568 --> 00:19:32,604
ഡെറിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ലാൻസ് സ്റ്റീഫൻസൺ, മനുഷ്യൻ.

353
00:19:32,638 --> 00:19:35,474
പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ലറ്റുകളുടെ ഒരു സ്ഥിരത ലഭിച്ചു.

354
00:19:35,507 --> 00:19:38,544
WME ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ളതാണ്, ഡാഗ്.

355
00:19:38,577 --> 00:19:39,878
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകുമായിരുന്നു
ഒരു ആഗോള സാമ്രാജ്യം.

356
00:19:39,912 --> 00:19:41,647
ഞങ്ങൾ ഈ ഏജൻസി ആരംഭിച്ചു

357
00:19:41,680 --> 00:19:43,582
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

358
00:19:43,982 --> 00:19:45,350
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

359
00:19:45,984 --> 00:19:47,252
അത് നമ്മുടേതാണ്.

360
00:19:47,286 --> 00:19:48,487
ഞങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

361
00:19:48,987 --> 00:19:50,289
ഒരു ഏകശിലാരൂപമല്ല.

362
00:19:50,322 --> 00:19:51,423
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഇടപാട് പരിഗണിക്കുക.

363
00:19:51,456 --> 00:19:52,558
അവരെ കേട്ടാൽ മതി.

364
00:19:52,591 --> 00:19:54,426
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

365
00:19:54,459 --> 00:19:56,795
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കണം
വിൽക്കാൻ,

366
00:19:56,828 --> 00:19:57,930
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

367
00:20:04,036 --> 00:20:05,637
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

368
00:20:07,539 --> 00:20:08,907
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ
ഇതിനൊപ്പം, എങ്കിലും.

369
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി തുടങ്ങി, മനുഷ്യാ.

370
00:20:11,543 --> 00:20:13,445
ഒരു ചെറിയ കറുത്ത കമ്പനി.

371
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

372
00:20:15,314 --> 00:20:16,782
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

373
00:20:16,815 --> 00:20:19,051
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

374
00:20:19,084 --> 00:20:20,786
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

375
00:20:20,819 --> 00:20:23,989
ആ ഓഫർ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നേക്കും മേശപ്പുറത്ത്.

376
00:20:24,022 --> 00:20:26,892
വെറുതെ... പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരിയാണോ?

377
00:20:31,530 --> 00:20:32,531
ലാൻസ് സ്റ്റീഫൻസൺ...

378
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

379
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്പീക്കറിൽ)

380
00:21:02,794 --> 00:21:03,829
ഡെറിക്ക്?

381
00:21:03,862 --> 00:21:05,530
ഹേയ്. ഹേയ്.

382
00:21:05,564 --> 00:21:07,065
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

383
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
ശരി.

384
00:21:08,634 --> 00:21:11,103
ഉം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.

385
00:21:11,136 --> 00:21:12,371
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?

386
00:21:12,404 --> 00:21:13,705
ഇവിടെ വരിക,
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:21:17,476 --> 00:21:19,511
ഡെറിക്ക്: മംമ്-ഹും.

388
00:21:19,544 --> 00:21:21,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

389
00:21:21,613 --> 00:21:22,714
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-ഇത് നല്ലതാണ്?

390
00:21:22,748 --> 00:21:25,617
-ഇത് നല്ലതാണ്.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

391
00:21:25,651 --> 00:21:28,020
ബാക്കിയുള്ളവർ തയ്യാറാകണം
വളരെ വേഗം.

392
00:21:28,053 --> 00:21:29,855
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

393
00:21:29,888 --> 00:21:33,091
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത്, ഉം...
അതാണ് ആശയം.

394
00:21:33,125 --> 00:21:34,526
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

395
00:21:34,559 --> 00:21:35,594
എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:21:37,729 --> 00:21:39,598
എനിക്ക് ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി.

397
00:21:40,565 --> 00:21:41,800
നമുക്കത് തിരികെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

398
00:21:44,169 --> 00:21:45,671
ഞാൻ പങ്കാണോ?

399
00:21:45,704 --> 00:21:46,772
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

400
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
ഡെറിക്ക്: ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

401
00:21:49,141 --> 00:21:52,010
ഓ, ട്രേസി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:21:52,911 --> 00:21:55,147
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വേക്കപ്പ് കോൾ.

403
00:21:55,180 --> 00:21:56,715
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ,

404
00:21:56,748 --> 00:21:59,451
എനിക്കും കിട്ടണം
അതേ പാതയിൽ.

405
00:21:59,918 --> 00:22:02,821
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

406
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
നമുക്ക് താമസിക്കണം...

407
00:22:10,629 --> 00:22:11,663
ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്തുക.

408
00:22:15,467 --> 00:22:16,568
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടി.

409
00:22:16,601 --> 00:22:17,636
(ചിരികൾ)

410
00:22:19,938 --> 00:22:22,174
എനിക്കൊരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

411
00:22:22,207 --> 00:22:24,710
ശരി, ബേബിഫേസ്. (ചിരിക്കുന്നു)

412
00:22:24,743 --> 00:22:27,179
എന്ത്? എന്ത്...
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:22:27,212 --> 00:22:28,880
നന്നായി... (ചിരിക്കുന്നു)

414
00:22:30,649 --> 00:22:31,983
അവ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ വരികളല്ല.

415
00:22:32,017 --> 00:22:33,118
(ഉയർന്ന സംഗീതം
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

416
00:22:33,151 --> 00:22:35,053
(രണ്ടും അവകാശവാദം)

417
00:22:35,087 --> 00:22:37,656
ഞാനിത് തിരിക്കാം.
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ശരി.

418
00:22:38,824 --> 00:22:41,827
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. കഷ്ടം.

419
00:22:43,729 --> 00:22:44,763
ഓ!

420
00:22:47,899 --> 00:22:48,900
വരിക.

421
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
-വരിക.
-ശരി.

422
00:22:51,236 --> 00:22:52,971
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

423
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
(ദൂരത്തിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

424
00:23:35,013 --> 00:23:36,915
ട്രേസി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എന്തായിരുന്നു?

425
00:23:36,948 --> 00:23:38,784
ഡെറിക്ക്: എന്ത്?

426
00:23:38,817 --> 00:23:40,018
ട്രേസി: ആ ശബ്ദം,
അത് എന്തായിരുന്നു?

427
00:23:40,685 --> 00:23:41,820
എന്ത് ശബ്ദം?

428
00:23:43,054 --> 00:23:44,122
(ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

429
00:23:45,724 --> 00:23:46,825
അതെന്താ?

430
00:23:49,194 --> 00:23:50,529
മുകൾ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:24:45,717 --> 00:24:48,086
(വിൻഡ് വിസിൽ)

432
00:25:12,711 --> 00:25:14,279
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

433
00:25:24,956 --> 00:25:25,957
(ഗൺ ഫയർസ്)

434
00:25:27,626 --> 00:25:29,060
(GRUNTS)

435
00:25:31,897 --> 00:25:33,098
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

436
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

437
00:25:41,873 --> 00:25:42,941
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

438
00:26:04,262 --> 00:26:05,697
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

439
00:26:10,035 --> 00:26:11,069
ഡെറിക്ക്!

440
00:26:11,369 --> 00:26:12,704
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

441
00:26:12,737 --> 00:26:15,340
(സൈറൻസ് ചിർപ്പിംഗ്)

442
00:26:15,373 --> 00:26:17,175
(അവ്യക്തത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

443
00:26:22,280 --> 00:26:24,082
ഓഫീസർ: എന്ത് പറ്റി
ഈ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

444
00:26:24,115 --> 00:26:26,785
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലുടനീളം കാണുന്നു,
അകത്ത് പുറത്ത്.

445
00:26:26,818 --> 00:26:29,287
സിസ്റ്റം ഓഫ്‌ലൈനായി
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

446
00:26:29,321 --> 00:26:31,356
എനിക്കില്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

447
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
ഹും. പിന്നെ അലാറം?

448
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
ഞങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

449
00:26:36,394 --> 00:26:38,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത് മറക്കുന്നു.

450
00:26:39,597 --> 00:26:41,766
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻലാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ.

451
00:26:41,800 --> 00:26:44,169
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻലാൻ
ഇപ്പോൾ എത്തി.

452
00:26:44,202 --> 00:26:47,072
ഡിറ്റക്ടീവ് എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,273
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

454
00:26:55,246 --> 00:26:56,948
(ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ
ദൂരെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

455
00:26:57,882 --> 00:26:59,217
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

456
00:27:05,123 --> 00:27:07,192
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

457
00:27:18,103 --> 00:27:22,140
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടൈലർ,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വലേരി ക്വിൻലാൻ ആണ്.

458
00:27:24,776 --> 00:27:26,411
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു പരീക്ഷണം

459
00:27:26,444 --> 00:27:27,779
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

460
00:27:31,349 --> 00:27:35,887
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം,
ഇത് ഡെറിക്കോ ഡാരനോ?

461
00:27:37,022 --> 00:27:38,056
ഡെറിക് ആണ്.

462
00:27:38,423 --> 00:27:39,691
ഡെറിക്ക്.

463
00:27:40,425 --> 00:27:42,060
നിങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

464
00:27:42,093 --> 00:27:43,728
മുഖാമുഖം
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനോടൊപ്പം?

465
00:27:48,833 --> 00:27:51,836
ഉം... ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

466
00:27:51,870 --> 00:27:54,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,

467
00:27:54,172 --> 00:27:56,107
അവൻ ഒരു തോക്ക് വെടിവച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

468
00:27:56,141 --> 00:27:57,308
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

470
00:27:59,044 --> 00:28:02,280
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,317
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

472
00:28:06,351 --> 00:28:07,485
VAL: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെ നിന്നോ.

474
00:28:09,154 --> 00:28:11,122
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ താരം.

475
00:28:11,156 --> 00:28:13,792
അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കായിക താരങ്ങൾ,

476
00:28:13,825 --> 00:28:15,760
അതിനാൽ അവൻ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
ടിവിയിൽ ധാരാളം.

477
00:28:15,794 --> 00:28:18,129
ഓ. ടിവിയിൽ.

478
00:28:18,163 --> 00:28:20,031
അത് മിക്കവാറും
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

479
00:28:22,000 --> 00:28:23,401
പിന്നെ നീ എവിടെ ആയിരുന്നു,
ശ്രീമതി ടൈലർ,

480
00:28:23,435 --> 00:28:24,803
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

481
00:28:25,904 --> 00:28:27,505
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

482
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ,
ദയവായി?

483
00:28:28,973 --> 00:28:30,008
തീർച്ചയായും.

484
00:28:30,508 --> 00:28:31,876
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

485
00:28:33,411 --> 00:28:34,746
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

486
00:28:45,323 --> 00:28:46,391
ട്രേസി: ഈ വഴി ശരിയാണ്.

487
00:28:49,227 --> 00:28:50,762
VAL: വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

488
00:28:51,262 --> 00:28:52,297
ട്രേസി: നന്ദി.

489
00:28:59,070 --> 00:29:00,472
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

490
00:29:08,279 --> 00:29:09,347
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

491
00:29:10,081 --> 00:29:11,116
നന്ദി.

492
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
(അവ്യക്തത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

493
00:30:01,032 --> 00:30:02,834
കട്ടിലിൻ്റെ ഏത് വശം
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

494
00:30:05,470 --> 00:30:09,007
ആ ചോദ്യം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

495
00:30:09,908 --> 00:30:11,109
അതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

496
00:30:13,645 --> 00:30:14,913
ഞാൻ വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങുന്നു,

497
00:30:14,946 --> 00:30:16,447
എൻ്റെ ഭർത്താവും
ഇടതുവശത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

498
00:30:38,603 --> 00:30:40,305
ശ്രീമതി ടൈലർ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

499
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതോ നിൻ്റെ ഭർത്താവോ?

500
00:30:44,509 --> 00:30:47,378
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതായിരുന്നില്ലേ
വെറും കവർച്ച?

501
00:30:47,412 --> 00:30:49,948
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തി,

502
00:30:49,981 --> 00:30:52,617
എന്നാൽ ഒരു കവർച്ചയിൽ
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

503
00:30:55,153 --> 00:30:56,554
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

504
00:31:05,230 --> 00:31:08,466
മൂല്യം: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
മിസ്റ്റർ ടൈലർ? മിസ്റ്റർ ടൈലർ.

505
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
മിസ്റ്റർ ടൈലർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

506
00:31:13,338 --> 00:31:14,339
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

507
00:31:17,475 --> 00:31:19,944
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

508
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

509
00:31:22,413 --> 00:31:24,282
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ.

510
00:31:26,184 --> 00:31:27,252
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

511
00:31:29,120 --> 00:31:31,990
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തോക്ക് കൊണ്ട്.

513
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

514
00:31:41,766 --> 00:31:43,201
(പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

515
00:31:44,435 --> 00:31:46,104
മടിക്കരുത്
എന്നെ വിളിക്കാൻ...

516
00:31:47,772 --> 00:31:49,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

517
00:31:49,407 --> 00:31:51,042
ബന്ധപ്പെട്ട
അന്വേഷണം.

518
00:31:53,645 --> 00:31:54,979
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

519
00:31:55,680 --> 00:31:56,981
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

520
00:31:59,284 --> 00:32:00,718
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

521
00:32:05,156 --> 00:32:06,257
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

522
00:32:08,359 --> 00:32:09,494
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

523
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
കാർട്ടർ: നിങ്ങൾ അവസാനമായി കളിച്ചത്
ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ,

524
00:32:30,615 --> 00:32:32,083
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

525
00:32:32,817 --> 00:32:34,319
അതിനടിയിൽ ഒരു ചെറിയ ബീറ്റ്ബോക്സ് ഇടുക.

526
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

527
00:32:37,789 --> 00:32:39,390
(GRUNTS)

528
00:32:39,424 --> 00:32:41,759
(ചിരികൾ) മിസ്റ്റർ ഹോപ്‌സ് തയ്യാറാണ്
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

529
00:32:41,793 --> 00:32:44,329
-ഹേലി: മ്മ്മ്-ഹും.
- പോകൂ. എല്ലാം ശരി.

530
00:32:44,362 --> 00:32:46,464
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വേണം
നല്ലതും അയഞ്ഞതും.

531
00:32:46,497 --> 00:32:47,765
നല്ലതും...

532
00:32:48,533 --> 00:32:49,667
- ഫ്ലെക്സിബിൾ.
-ഹും.

533
00:32:49,701 --> 00:32:52,203
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ
ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ--

534
00:32:52,236 --> 00:32:53,571
-കാർട്ടർ.
-എല്ലാം ശരി?

535
00:33:06,584 --> 00:33:07,618
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

536
00:33:09,087 --> 00:33:10,221
-ബൈ.
-ബൈ.

537
00:33:10,254 --> 00:33:11,556
-ബൈ.
-ബൈ.

538
00:33:18,663 --> 00:33:21,099
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:33:21,132 --> 00:33:22,233
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:33:23,801 --> 00:33:26,504
ഞാൻ കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

541
00:33:26,537 --> 00:33:27,805
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

542
00:33:27,839 --> 00:33:29,707
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

543
00:33:29,741 --> 00:33:31,175
(SCOFFS)

544
00:33:31,209 --> 00:33:32,276
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

545
00:33:32,310 --> 00:33:34,312
മദ്യപിച്ചുള്ള അശ്രദ്ധയായിരുന്നു അത്.

546
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
ഞാൻ ശാന്തനായി
അപകടം മുതൽ.

547
00:33:38,516 --> 00:33:41,119
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണ്.

548
00:33:41,152 --> 00:33:43,221
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവകാശം തരൂ,
ദയവായി?

549
00:33:44,489 --> 00:33:47,425
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ ജീവിതം വൃത്തിയാക്കി

550
00:33:47,458 --> 00:33:49,594
അതു കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം. ഞാൻ...

551
00:33:49,627 --> 00:33:51,662
വ്യക്തമായ ലംഘനം
നിരോധന ഉത്തരവിൻ്റെ.

552
00:33:53,531 --> 00:33:55,166
ഇത് നൂറു വാരയാണ്, കഴുത.

553
00:33:58,436 --> 00:34:02,373
അത് നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ അടുത്താണ്
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

554
00:34:02,407 --> 00:34:05,209
ഇനി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

555
00:34:06,744 --> 00:34:10,114
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മ വീണ്ടും.

556
00:34:11,416 --> 00:34:13,351
നിങ്ങൾ വന്നാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമീപം എവിടെയും

557
00:34:15,319 --> 00:34:17,422
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
വിഷമിക്കാൻ

558
00:34:17,455 --> 00:34:18,856
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിനേക്കാൾ.

559
00:34:46,584 --> 00:34:47,785
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

560
00:34:48,286 --> 00:34:49,620
(VAL മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

561
00:34:57,395 --> 00:34:58,529
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഹേലി!

562
00:34:58,563 --> 00:34:59,764
(ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ)

563
00:35:03,267 --> 00:35:04,702
(അവ്യക്തത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

564
00:35:15,813 --> 00:35:16,881
COP: ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:35:19,283 --> 00:35:20,518
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

566
00:36:12,336 --> 00:36:14,705
മിസ്റ്റർ ടൈലർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

567
00:36:14,739 --> 00:36:16,574
ഡെറിക്ക്: ഓ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

568
00:36:16,607 --> 00:36:18,976
ഞാൻ, ഓ, റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
അതോ കണ്ടോ?

569
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
ഇല്ല.

570
00:36:20,978 --> 00:36:24,248
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

571
00:36:24,282 --> 00:36:26,484
നിങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

572
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
-ഇല്ല.
-പിന്നെ?

573
00:36:29,053 --> 00:36:31,856
ശരി, എനിക്ക് അറിയണം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

574
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.

575
00:36:33,691 --> 00:36:34,892
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

576
00:36:35,293 --> 00:36:36,928
ശരിയാണ്. ഉം...

577
00:36:41,332 --> 00:36:45,236
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

578
00:36:46,304 --> 00:36:48,573
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടണോ?

579
00:36:49,373 --> 00:36:50,408
നിങ്ങളാണോ?

580
00:36:50,441 --> 00:36:51,642
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

581
00:36:51,676 --> 00:36:53,678
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

582
00:36:53,711 --> 00:36:55,012
അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് അറിയാനുള്ളതാണ്

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

584
00:36:57,882 --> 00:36:58,916
ശരി.

585
00:36:59,684 --> 00:37:01,352
ഉം...

586
00:37:01,385 --> 00:37:03,688
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,

587
00:37:03,721 --> 00:37:05,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ നേരെയാണ്.

588
00:37:05,990 --> 00:37:08,492
ഉം, എനിക്കും മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

589
00:37:08,526 --> 00:37:11,829
വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--

590
00:37:11,862 --> 00:37:13,731
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു.

591
00:37:15,933 --> 00:37:18,669
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

592
00:37:22,373 --> 00:37:24,475
(ഡെറിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

593
00:37:24,508 --> 00:37:26,877
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു വിവാഹമുണ്ട്
സംരക്ഷിക്കാൻ.

594
00:37:26,911 --> 00:37:30,348
ഞാനും ട്രേസിയും ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

595
00:37:32,083 --> 00:37:33,484
എന്നാൽ മുമ്പ് അല്ല?

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,453
മുമ്പ്?

597
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
വെഗാസിൽ,

598
00:37:37,488 --> 00:37:39,724
നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം

599
00:37:39,757 --> 00:37:42,059
നിങ്ങളുടെ പേരും
ഡാരൻ ജോൺസൺ ആയിരുന്നോ?

600
00:37:42,093 --> 00:37:48,566
(SCOFFS) പറയണം, നിങ്ങളാണ്
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നുണയൻ.

601
00:37:52,003 --> 00:37:54,338
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
-എന്ത്?

602
00:37:56,073 --> 00:37:57,608
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

603
00:37:57,642 --> 00:37:59,043
- ഒരു കളി?
- ഒരു ഗെയിം.

604
00:37:59,076 --> 00:38:01,879
അത് വെഗാസാണ്.

605
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
അവിടെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെഗാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്--

606
00:38:03,648 --> 00:38:04,849
ഒരു കളി.

607
00:38:08,786 --> 00:38:11,389
ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

608
00:38:14,525 --> 00:38:15,559
ക്ഷമിക്കണം?

609
00:38:16,560 --> 00:38:19,997
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നുണകളിൽ.

610
00:38:20,031 --> 00:38:23,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്
വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ,

611
00:38:23,968 --> 00:38:25,870
പ്രത്യേകിച്ചും അവ കേടുവരുത്തുമ്പോൾ
മറ്റ് ആളുകൾ.

612
00:38:27,138 --> 00:38:28,372
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

613
00:38:31,409 --> 00:38:32,410
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

614
00:38:34,912 --> 00:38:36,480
അയ്യോ.

615
00:38:36,514 --> 00:38:37,948
ഓ...

616
00:38:37,982 --> 00:38:39,050
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

617
00:38:42,119 --> 00:38:43,954
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

618
00:38:44,922 --> 00:38:47,925
വെഗാസിലെ ഞങ്ങളുടെ സമയം
ഈ കേസിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

619
00:38:47,958 --> 00:38:49,827
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴിവിൽ
പ്രൊഫഷണലാകാൻ.

620
00:38:51,562 --> 00:38:53,164
ഞാൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

621
00:38:53,197 --> 00:38:54,732
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അറസ്റ്റ് ഉണ്ട്

622
00:38:54,765 --> 00:38:57,468
ശിക്ഷാരേഖയും
വകുപ്പിൽ.

623
00:38:57,501 --> 00:39:01,639
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്.

624
00:39:01,672 --> 00:39:03,741
അതിനിടയിൽ എനിക്കും വേണം
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

625
00:39:04,208 --> 00:39:06,043
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:39:06,077 --> 00:39:08,145
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു ഹിറ്റ് ശ്രമം.

627
00:39:10,981 --> 00:39:11,982
ഒരു ഹിറ്റ്?

628
00:39:14,652 --> 00:39:16,654
(SCOFFS) ഞാൻ, ഉം...

629
00:39:18,456 --> 00:39:20,891
ഒരാളുടെ പോലെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

630
00:39:20,925 --> 00:39:24,895
ശരി. ഉം, ഞാൻ മാന്യമായി ഓടുന്നു
കായിക ഏജൻസി.

631
00:39:24,929 --> 00:39:26,097
ഞാൻ അത്ലറ്റുകളുമായി ഇടപെടുന്നു.

632
00:39:26,130 --> 00:39:28,032
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
നീച കഥാപാത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

633
00:39:28,065 --> 00:39:30,067
- എന്തുകൊണ്ട് ...
-എനിക്കറിയില്ല.

634
00:39:30,101 --> 00:39:32,436
ഉത്തരം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

635
00:39:32,470 --> 00:39:34,638
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചതിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിൽ?

636
00:39:34,672 --> 00:39:36,107
നിങ്ങൾ ചതിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
ഉപേക്ഷിച്ചു?

637
00:39:38,743 --> 00:39:40,077
എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം എടുത്താലോ
അത് ചിന്തിക്കാൻ

638
00:39:40,111 --> 00:39:42,046
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

639
00:39:42,079 --> 00:39:43,647
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:39:44,849 --> 00:39:45,850
ഡാരൻ...

641
00:39:46,951 --> 00:39:48,052
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്.

642
00:39:54,592 --> 00:39:56,127
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

643
00:40:27,124 --> 00:40:28,993
കാർട്ടർ: (വീഡിയോയിൽ)
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ നിരപരാധി.

644
00:40:29,026 --> 00:40:30,961
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കോടതിയിലെ എൻ്റെ ദിവസം വരെ.

645
00:40:30,995 --> 00:40:33,130
കേൾക്കൂ, രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ കഥയ്ക്കും,

646
00:40:33,164 --> 00:40:34,498
അവരുടെ വശമുണ്ട്,
അവിടെ സത്യമുണ്ട്.

647
00:40:34,532 --> 00:40:36,100
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

648
00:40:36,133 --> 00:40:37,568
(ടൈപ്പിംഗ്)

649
00:40:49,246 --> 00:40:50,481
ട്രേസിയോ?

650
00:40:53,083 --> 00:40:54,118
ട്രേസ് ചെയ്യണോ?

651
00:41:00,758 --> 00:41:01,926
-അതെ.
-ഹേയ്.

652
00:41:01,959 --> 00:41:04,094
ഹായ്, പ്രിയേ.

653
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻലാൻ, അല്ലേ?

654
00:41:07,832 --> 00:41:09,633
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

655
00:41:15,973 --> 00:41:18,776
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

656
00:41:19,210 --> 00:41:20,811
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

657
00:41:20,845 --> 00:41:23,214
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

658
00:41:23,247 --> 00:41:25,049
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം

659
00:41:25,082 --> 00:41:27,251
നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം
ആദ്യമായി.

660
00:41:27,284 --> 00:41:29,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

661
00:41:29,220 --> 00:41:30,955
എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ദിവസം എന്താണ് കാണുന്നത്.

662
00:41:32,623 --> 00:41:33,691
ട്രേസി: ഉം...

663
00:41:33,724 --> 00:41:34,625
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

664
00:41:34,658 --> 00:41:36,961
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഒരു വീടുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത്.

665
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:41:40,197 --> 00:41:42,199
ഓ, എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നീ ഓർക്കുന്നു

667
00:41:42,233 --> 00:41:43,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ?

668
00:41:48,105 --> 00:41:51,675
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു...
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ

669
00:41:51,709 --> 00:41:53,811
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളെ ഇതിനകം പിടികൂടി.

670
00:41:53,844 --> 00:41:55,312
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

671
00:41:56,080 --> 00:41:57,181
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

672
00:41:57,214 --> 00:41:59,950
ഞാൻ ഒന്നിനും പുറകെ പോകാറില്ല
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

673
00:42:04,755 --> 00:42:07,291
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും.

674
00:42:09,760 --> 00:42:10,895
നേരെ താഴേക്ക്.

675
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
ഡെറിക്ക്:
ശരി, എത്ര സമയം, ഓ...

676
00:42:16,166 --> 00:42:17,668
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

677
00:42:17,701 --> 00:42:19,603
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഈ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

678
00:42:21,071 --> 00:42:23,574
ആർക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകും,
കാത്തിരിക്കരുത്.

679
00:42:27,912 --> 00:42:29,246
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

680
00:42:29,280 --> 00:42:30,681
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

681
00:42:38,989 --> 00:42:43,861
റാഫേ: (നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇത് ചോദിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.

682
00:42:47,364 --> 00:42:48,365
നിങ്ങൾ ടൈറിനോട് സംസാരിച്ചോ?

683
00:42:49,934 --> 00:42:51,135
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

684
00:42:51,168 --> 00:42:54,705
അവന് നിങ്ങളുടെ വീട് അറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ലേഔട്ട് അറിയാം.

685
00:42:54,738 --> 00:42:55,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

686
00:42:55,806 --> 00:42:56,807
അവൻ്റെ താഴ്ന്ന ജീവിത സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

687
00:42:56,840 --> 00:42:58,342
അവരെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
അവൻ്റെ ധനികനായ ബന്ധു. അത് വെറുതെ--

688
00:42:58,375 --> 00:43:01,045
ഹേയ്, നീ...
വഴി, അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വഴി.

689
00:43:02,012 --> 00:43:03,647
വെറുതെ...

690
00:43:03,681 --> 00:43:05,182
ഇതിൽ നിന്ന് ടൈറിനെ ഒഴിവാക്കൂ.

691
00:43:06,383 --> 00:43:07,785
(റഫേ സിഗ്സ്)

692
00:43:08,686 --> 00:43:09,820
ഈ വനിതാ പോലീസും,

693
00:43:11,422 --> 00:43:13,123
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വെഗാസിനെ കുറിച്ച്?

694
00:43:13,157 --> 00:43:15,392
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും

695
00:43:15,426 --> 00:43:16,894
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

696
00:43:21,131 --> 00:43:22,166
ഞാൻ ചതിച്ചു.

697
00:43:24,335 --> 00:43:25,703
ഞാൻ ചതിച്ചു.

698
00:43:26,003 --> 00:43:27,104
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

699
00:43:28,906 --> 00:43:30,107
ഓ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

700
00:43:39,283 --> 00:43:40,417
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)

701
00:43:40,451 --> 00:43:41,352
ഷ്രോഡർ:
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻലാൻ,

702
00:43:41,385 --> 00:43:43,420
ഇതാണ് ഷ്രോഡർ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

703
00:43:43,454 --> 00:43:45,322
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കി

704
00:43:45,356 --> 00:43:47,057
ടൈലർ വീട്ടിൽ,

705
00:43:47,091 --> 00:43:48,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

706
00:43:48,726 --> 00:43:50,995
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല.

707
00:43:51,028 --> 00:43:53,130
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പകുതി പ്രിൻ്റ്,

708
00:43:53,163 --> 00:43:55,132
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
ഇത്രയും, ഡിറ്റക്ടീവ്,

709
00:43:55,165 --> 00:43:57,267
ഈ വീട്ടിൽ വന്നവരെല്ലാം

710
00:43:57,301 --> 00:43:59,737
നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൈലർ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

711
00:43:59,770 --> 00:44:00,938
(ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

712
00:44:02,740 --> 00:44:04,074
(ദൂരത്തിൽ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

713
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
യോ. ഞാൻ വെറുതെ അടച്ചു
ടെയ്‌ലർ ഇടപാട്, മനുഷ്യൻ.

714
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

715
00:44:17,154 --> 00:44:18,188
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

716
00:44:18,222 --> 00:44:20,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഉരുട്ടണോ?
-ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

717
00:44:20,457 --> 00:44:21,458
ഉറപ്പാണോ?

718
00:44:26,830 --> 00:44:28,065
ജോലി-ജീവിത ബാലൻസ്, ഡി.

719
00:44:34,538 --> 00:44:35,906
(ടൈപ്പിംഗ്)

720
00:44:41,478 --> 00:44:43,347
കാർട്ടർ: (വീഡിയോയിൽ)
ഞാൻ നോക്കുന്നു
കോടതിയിലെ എൻ്റെ ദിവസത്തേക്ക് മുന്നോട്ട്.

721
00:44:43,380 --> 00:44:45,015
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ ഹിറ്റ് ജോലിയാണ്.

722
00:44:45,049 --> 00:44:47,017
എനിക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വധഭീഷണി.

723
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
ഞാൻ ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

724
00:44:48,952 --> 00:44:51,055
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

725
00:44:51,088 --> 00:44:52,122
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ)

726
00:45:03,233 --> 00:45:04,301
ഡെറിക്ക്.

727
00:45:05,936 --> 00:45:06,837
എന്തുവേണം?

728
00:45:06,870 --> 00:45:08,372
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായി
കേസിൽ. പ്രവേശിക്കുക.

729
00:45:12,976 --> 00:45:13,977
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

730
00:45:15,112 --> 00:45:16,346
കാറിൽ കയറുക.

731
00:45:45,442 --> 00:45:46,810
VAL: കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

732
00:45:49,480 --> 00:45:50,547
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

733
00:45:51,348 --> 00:45:52,516
ഇല്ല.

734
00:45:52,549 --> 00:45:54,118
കാരണം ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

735
00:45:55,185 --> 00:45:57,254
ശരി, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

736
00:45:57,287 --> 00:46:01,024
നാലാമത്തെ വീടാണ്
ഇടത്തേക്ക്,

737
00:46:01,058 --> 00:46:03,527
വലിയ മുറി പരിശോധിക്കുക
മുകളിൽ വലതുവശത്ത്,

738
00:46:03,560 --> 00:46:05,028
വെറും ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

739
00:46:12,369 --> 00:46:14,138
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

740
00:46:14,171 --> 00:46:15,272
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

741
00:46:25,249 --> 00:46:26,850
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.

742
00:46:26,884 --> 00:46:27,951
എനിക്കറിയാം.

743
00:46:30,554 --> 00:46:32,122
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

744
00:46:44,535 --> 00:46:45,869
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

745
00:46:50,107 --> 00:46:52,843
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എന്ത് പറ്റി? എന്ത്...

746
00:47:05,956 --> 00:47:08,525
വീട് വാടക വസ്തു ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

747
00:47:22,573 --> 00:47:23,907
എത്രകാലം?

748
00:47:24,641 --> 00:47:25,909
അറിയില്ല.

749
00:47:28,579 --> 00:47:30,013
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടർന്നു.

750
00:47:31,148 --> 00:47:32,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

751
00:47:32,149 --> 00:47:34,518
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

752
00:47:34,551 --> 00:47:37,321
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

753
00:47:37,354 --> 00:47:39,556
അങ്ങനെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ദിവസം അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

754
00:47:46,496 --> 00:47:48,098
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

755
00:47:50,200 --> 00:47:51,435
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകരുത്.

756
00:47:58,408 --> 00:48:00,043
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

757
00:48:02,145 --> 00:48:03,280
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

758
00:48:04,014 --> 00:48:05,082
ഇനിയും ഉണ്ട്.

759
00:48:05,115 --> 00:48:06,350
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

760
00:48:08,585 --> 00:48:10,153
നീ എന്നെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

761
00:48:45,322 --> 00:48:47,024
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

762
00:48:47,057 --> 00:48:48,292
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

763
00:48:56,733 --> 00:48:59,036
യേശു.
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?

764
00:48:59,069 --> 00:49:01,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

765
00:49:01,104 --> 00:49:02,439
വിഷമിക്കേണ്ട, കാർട്ടർ,
ഹേലി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

766
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ, വാൽ?

767
00:49:05,142 --> 00:49:06,476
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീർന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

768
00:49:06,510 --> 00:49:09,680
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിച്ചു
കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകാൻ.

769
00:49:09,713 --> 00:49:13,050
ഞാൻ കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം കഴിയുന്നതുവരെ,

770
00:49:13,083 --> 00:49:14,484
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

771
00:49:14,518 --> 00:49:16,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഹേലിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

772
00:49:16,653 --> 00:49:19,222
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും, ശരി?

773
00:49:19,256 --> 00:49:20,357
അതുവഴി നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം

774
00:49:20,390 --> 00:49:21,458
അവളെ വലിച്ചിടുന്നു
ഈ ശ്രവണത്തിലൂടെ.

775
00:49:21,491 --> 00:49:23,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിക്കുമോ?

776
00:49:23,593 --> 00:49:26,229
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

777
00:49:28,532 --> 00:49:30,500
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തെത്തി,
അല്ലേ?

778
00:49:30,534 --> 00:49:32,436
എനിക്ക് ആരുടെ അടുത്തേക്കും പോകാമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ.

779
00:49:32,469 --> 00:49:33,603
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് അത് അറിയാം.

780
00:49:33,637 --> 00:49:35,138
അല്ലാത്തവൻ മാത്രം
നിങ്ങളാണ്.

781
00:49:35,172 --> 00:49:36,673
അതിനാൽ, ഉണരൂ, വാൽ.

782
00:49:36,707 --> 00:49:38,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഹേലി തിരികെ.

783
00:49:38,342 --> 00:49:39,242
-ഇല്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

784
00:49:39,276 --> 00:49:40,811
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

785
00:49:40,844 --> 00:49:42,179
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

786
00:49:42,212 --> 00:49:44,114
നോക്കൂ,
ഈ അന്വേഷണം പൊള്ളയാണ്.

787
00:49:44,147 --> 00:49:45,148
അവർക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

788
00:49:45,182 --> 00:49:46,083
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം
എന്നോടൊപ്പം സിറ്റി ഹാൾ.

789
00:49:46,116 --> 00:49:49,052
ശരീരങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

790
00:49:49,086 --> 00:49:53,056
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

791
00:49:54,157 --> 00:49:55,325
ഗെയിം കൃത്രിമമായി.

792
00:49:59,396 --> 00:50:01,465
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

793
00:50:05,302 --> 00:50:06,737
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

794
00:50:31,862 --> 00:50:33,296
VAL:
ഹായ്.

795
00:50:33,330 --> 00:50:34,798
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

796
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

797
00:51:32,789 --> 00:51:34,291
അതിനായി ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം.

798
00:51:48,972 --> 00:51:51,708
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചില്ല
ആ രംഗം നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ.

799
00:51:52,943 --> 00:51:54,644
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് സ്വയം കാണുക.

800
00:52:08,525 --> 00:52:12,496
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
00:52:15,832 --> 00:52:17,868
റാഫേ ഗ്രിംസ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

802
00:52:21,471 --> 00:52:22,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്തായിരിക്കണം.

803
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
അവർ...

804
00:52:24,174 --> 00:52:26,943
അവർ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഭവന ആക്രമണം മോശമായി.

805
00:52:28,011 --> 00:52:29,913
-അവർ?
-ട്രേസി.

806
00:52:31,414 --> 00:52:32,616
അവർ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

807
00:52:36,453 --> 00:52:38,855
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

808
00:52:39,723 --> 00:52:41,291
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

809
00:52:42,826 --> 00:52:44,761
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

810
00:52:44,794 --> 00:52:47,898
നീ മരിച്ചാൽ എന്ത്...

811
00:52:47,931 --> 00:52:50,567
ട്രേസിക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി കിട്ടുമോ?
റാഫിക്ക് ബാക്കി കിട്ടുമോ?

812
00:52:51,801 --> 00:52:53,370
ഇല്ല.

813
00:52:55,839 --> 00:52:57,674
ഇല്ല, ഉണ്ട്... ഉണ്ടോ...

814
00:52:58,909 --> 00:53:01,578
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
തെളിവില്ല.

815
00:53:01,611 --> 00:53:03,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

816
00:53:05,015 --> 00:53:06,583
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ?

817
00:53:07,884 --> 00:53:09,553
എന്തിനാ അവൾ മുകളിൽ കയറിയത്
തന്നെയോ?

818
00:53:13,690 --> 00:53:14,791
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

819
00:53:16,393 --> 00:53:17,561
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

820
00:53:18,895 --> 00:53:20,730
അവർ മോശം ആളുകളാണ്, ഡെറിക്ക്.

821
00:53:20,764 --> 00:53:22,432
അവൾ ചതിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

822
00:53:23,900 --> 00:53:25,835
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

823
00:53:25,869 --> 00:53:27,671
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

824
00:53:27,704 --> 00:53:29,439
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്, ഡെറിക്ക്.

825
00:53:36,813 --> 00:53:38,281
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-(ഡെറിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

826
00:53:38,315 --> 00:53:39,950
ശരി, ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

827
00:53:43,019 --> 00:53:44,387
(തഡ്സ്)

828
00:54:03,106 --> 00:54:04,774
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ

829
00:54:04,808 --> 00:54:05,942
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

830
00:54:07,410 --> 00:54:08,712
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

831
00:54:13,950 --> 00:54:15,652
-എങ്ങനെ?
- നന്നായി...

832
00:54:16,686 --> 00:54:18,455
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ആദ്യം അവരെ കൊല്ലുക.

833
00:54:25,629 --> 00:54:29,466
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

834
00:54:37,440 --> 00:54:38,642
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

835
00:54:40,443 --> 00:54:41,911
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ദേഷ്യം.

836
00:54:42,912 --> 00:54:44,547
നല്ല ദേഷ്യം.

837
00:54:46,616 --> 00:54:47,884
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

838
00:54:54,457 --> 00:54:56,026
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

839
00:55:05,168 --> 00:55:06,870
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

840
00:55:40,870 --> 00:55:42,906
(ഡെറിക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

841
00:56:22,512 --> 00:56:25,448
(എലിവേറ്റർ ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ)

842
00:56:28,518 --> 00:56:30,453
(എലിവേറ്റർ വിറിങ്)

843
00:56:43,066 --> 00:56:45,168
കാർട്ടർ:
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിക്കുമോ?

844
00:56:45,201 --> 00:56:47,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

845
00:56:47,103 --> 00:56:50,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മ.

846
00:56:50,173 --> 00:56:52,108
VAL:
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തെത്തി,
അല്ലേ?

847
00:56:52,142 --> 00:56:54,611
കാർട്ടർ:
എനിക്ക് ആരുടെ അടുത്തും എത്താം
നഗരത്തിൽ.

848
00:56:54,644 --> 00:56:55,979
ഡെറിക്ക്:
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

849
00:56:56,012 --> 00:56:57,680
VAL:
ഒരു കളി?

850
00:57:41,991 --> 00:57:43,560
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

851
00:57:51,901 --> 00:57:53,503
(ഇടിമുഴക്കം)

852
00:57:57,207 --> 00:57:59,209
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

853
00:57:59,242 --> 00:58:01,244
ഡെറിക്ക്: അതെ. അതെ അതെ.

854
00:58:03,313 --> 00:58:06,049
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

855
00:58:09,052 --> 00:58:11,321
(ഇടിമുഴക്കം)

856
00:58:11,354 --> 00:58:13,756
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

857
00:58:18,027 --> 00:58:19,295
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

858
00:58:24,100 --> 00:58:25,134
നിങ്ങൾ ഡെറിക്ക് ടൈലർ?

859
00:58:25,168 --> 00:58:26,569
(അവ്യക്തത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

860
00:58:26,603 --> 00:58:27,804
അതെ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

861
00:58:27,837 --> 00:58:29,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം,
മിസ്റ്റർ ടൈലർ.

862
00:58:31,241 --> 00:58:32,275
എന്തുകൊണ്ട്?

863
00:58:32,308 --> 00:58:33,877
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
പറയാൻ, സർ.

864
00:58:33,910 --> 00:58:35,745
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

865
00:58:48,391 --> 00:58:50,693
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

866
00:58:50,727 --> 00:58:52,629
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

867
00:58:53,963 --> 00:58:55,298
ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്താണ്?

868
00:58:55,331 --> 00:58:56,933
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

869
00:58:58,401 --> 00:59:01,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

870
00:59:02,972 --> 00:59:04,707
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

871
00:59:04,741 --> 00:59:05,808
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

872
00:59:05,842 --> 00:59:08,344
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ... ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ?

873
00:59:08,378 --> 00:59:09,846
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

874
00:59:09,879 --> 00:59:12,715
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

875
00:59:43,112 --> 00:59:44,914
(മുമ്പുകൾ)

876
00:59:47,750 --> 00:59:49,285
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

877
00:59:54,757 --> 00:59:55,925
കുഞ്ഞ്...

878
01:00:01,864 --> 01:00:03,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവർ മരിച്ചു.

879
01:00:07,437 --> 01:00:09,272
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

880
01:00:12,875 --> 01:00:14,811
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

881
01:00:16,879 --> 01:00:18,448
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

882
01:00:18,481 --> 01:00:19,882
നീ എൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു

883
01:00:19,916 --> 01:00:22,952
മൂന്ന് മണിക്കൂർ
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

884
01:00:22,986 --> 01:00:25,288
അത് ധാരാളം സമയം
ബീച്ചിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ...

885
01:00:25,321 --> 01:00:27,924
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-... അവരെ കൊല്ലുക.

886
01:00:27,957 --> 01:00:29,225
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

887
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ...

888
01:00:39,035 --> 01:00:40,069
നിങ്ങളുടെ കാര്യം...

889
01:00:41,371 --> 01:00:43,006
അടക്കം കഴിഞ്ഞു.

890
01:00:43,039 --> 01:00:45,975
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളെന്ന നിലയിൽ അറസ്റ്റ്
ഓട്ടോ മോഷണത്തിന്.

891
01:00:46,009 --> 01:00:47,243
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

892
01:00:47,276 --> 01:00:48,444
ഇവിടെ ഒരു ചാർജ് പോലും ഉണ്ട്...

893
01:00:49,812 --> 01:00:52,115
സായുധ കവർച്ച
മാരകായുധവുമായി.

894
01:00:52,148 --> 01:00:53,716
മദ്യശാല.

895
01:00:53,750 --> 01:00:55,818
(മടിക്കുന്നു)
ആ ചാർജ് ഒഴിവാക്കി.

896
01:00:55,852 --> 01:00:59,322
ശരി, കാരണം നിങ്ങളുടെ കസിൻ ...
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം, ഉം... ടൈറിൻ,

897
01:00:59,355 --> 01:01:01,791
അവൻ മുന്നോട്ട് വന്നു
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക,

898
01:01:01,824 --> 01:01:03,860
മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തു.

899
01:01:03,893 --> 01:01:06,062
അത്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവ് അനുവദിച്ചു

900
01:01:06,095 --> 01:01:08,331
ലഭിക്കാൻ
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്

901
01:01:08,364 --> 01:01:09,966
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
പദ്ധതികളിൽ നിന്ന്.

902
01:01:12,869 --> 01:01:14,437
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഡെറിക്ക്.

903
01:01:14,470 --> 01:01:16,005
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

904
01:01:16,039 --> 01:01:18,474
വെറുമൊരു വ്യവസായി.
വെറും ഒരു പന്ത് കളിക്കാരൻ.

905
01:01:18,508 --> 01:01:20,043
പ്രായോഗികമായി ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

906
01:01:21,511 --> 01:01:24,213
സെലിബ്രിറ്റികൾ അങ്ങനെയല്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

907
01:01:27,050 --> 01:01:28,384
സംഭവസ്ഥലത്തായിരുന്നു.

908
01:01:32,188 --> 01:01:34,457
എനിക്ക് നിന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റാരോപിതനാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

909
01:01:34,490 --> 01:01:37,794
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.

910
01:01:37,827 --> 01:01:39,195
നീ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി,
അല്ലേ?

911
01:01:40,029 --> 01:01:42,398
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- പിന്നെ നീ കള്ളം പറയരുത്.

912
01:01:42,432 --> 01:01:46,202
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- നീ അവിടെ തിരിച്ചു പോയോ
അതോ നീ ചെയ്തില്ലേ?

913
01:01:48,404 --> 01:01:50,006
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

914
01:01:56,379 --> 01:01:57,780
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

915
01:02:07,423 --> 01:02:08,891
ഞാൻ, ഓ...

916
01:02:11,094 --> 01:02:13,896
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു
എനിക്കായി. ഒപ്പം...

917
01:02:53,603 --> 01:02:55,905
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

918
01:02:58,007 --> 01:02:59,275
റാഫേ: ഡി...

919
01:03:01,410 --> 01:03:02,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

920
01:03:05,281 --> 01:03:06,349
വെറുതെ...

921
01:03:27,470 --> 01:03:29,038
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കരുത്.

922
01:03:50,393 --> 01:03:51,527
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

923
01:03:58,367 --> 01:04:01,037
നീ നിൻ്റെ കാറിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി,
ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

924
01:04:04,073 --> 01:04:05,508
നീ തിരിച്ചു പോയി
ആ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്...

925
01:04:07,376 --> 01:04:08,578
നീ അവരെ കൊന്നു.

926
01:04:30,333 --> 01:04:32,001
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,903
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

928
01:04:43,579 --> 01:04:44,981
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
01:04:47,583 --> 01:04:50,152
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

930
01:04:54,423 --> 01:04:56,259
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു
അകലെ)

931
01:04:56,292 --> 01:04:57,927
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

932
01:05:09,505 --> 01:05:10,606
അഭിഭാഷകൻ:
ശരി, ഞാൻ ഇത് മാത്രം പറയാം.

933
01:05:10,640 --> 01:05:12,975
ഇത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഉദാഹരണം

934
01:05:13,009 --> 01:05:17,246
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ്റെ
തൂക്കി കത്തിക്കുന്നു

935
01:05:17,280 --> 01:05:19,382
ലിഞ്ച് കോടതിയിൽ
പൊതുജനാഭിപ്രായം.

936
01:05:19,415 --> 01:05:20,716
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ടൈലർ,

937
01:05:20,750 --> 01:05:23,019
പോലും നൽകിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വിചാരണ,

938
01:05:23,052 --> 01:05:25,054
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്
കുറ്റവാളിയായി.

939
01:05:33,362 --> 01:05:34,730
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ)
അത് എന്തായാലും,

940
01:05:34,764 --> 01:05:37,166
ഇവർ രണ്ടുപേരാണ്
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

941
01:05:37,199 --> 01:05:40,269
എന്തെങ്കിലും ന്യായവാദം ഉണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും അലിബി

942
01:05:40,303 --> 01:05:43,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അല്ലാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

943
01:05:43,205 --> 01:05:44,206
ഞാൻ ശരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലല്ല

944
01:05:44,240 --> 01:05:46,309
അവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നിലേക്ക് പോകാൻ
ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകതകൾ,

945
01:05:46,342 --> 01:05:48,444
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, തെളിവ്
സ്വയം സംസാരിക്കും,

946
01:05:48,477 --> 01:05:50,379
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പുണ്ട്, ഓ,

947
01:05:50,413 --> 01:05:51,647
റെക്കോർഡ്
നേരെ സജ്ജമാക്കും.

948
01:05:51,681 --> 01:05:52,748
വളരെ നന്ദി.

949
01:05:59,388 --> 01:06:01,424
മിസ്റ്റർ ടൈലർ, ഞങ്ങൾ...

950
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

951
01:06:06,329 --> 01:06:08,297
കാരിയും പാട്രിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

952
01:06:08,331 --> 01:06:12,601
ഓ, ഇല്ല, അവർ പോയിട്ടില്ല
വാർത്ത വന്നത് മുതൽ വരുന്നു.

953
01:06:23,279 --> 01:06:24,513
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

954
01:06:45,768 --> 01:06:47,370
റിപ്പോർട്ടർ 1: (ടിവിയിൽ)
ഞങ്ങൾ പോലെ
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

955
01:06:47,403 --> 01:06:49,004
റിപ്പോർട്ടർ 2:
...തുടരുക
സിറ്റി കൗൺസിൽ ആയി

956
01:06:49,038 --> 01:06:51,774
- കൈക്കൂലിക്കെതിരെ പ്രതികരിച്ചു...
-റിപ്പോർട്ടർ 3:
...അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, ട്രേസി ടൈലർ,

957
01:06:51,807 --> 01:06:53,642
പൊതുജനങ്ങളുടെ വീഴ്ചയും
ഈ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്

958
01:06:53,676 --> 01:06:55,378
ഇരട്ട കൊലപാതകം തുടരുന്നു.

959
01:06:55,411 --> 01:06:57,747
മിസ്റ്റർ ടൈലർ ഒരിക്കൽ തഴച്ചുവളരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനി

960
01:06:57,780 --> 01:06:59,482
മണിക്കൂറുകൾക്കകം ക്ലയൻ്റുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,119
പൊതുസമൂഹം തുറന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഈ ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവിനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു

962
01:07:03,152 --> 01:07:05,788
ആരൊക്കെയാണ് ഇതുവരെ വിചാരണ നേരിടുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിമിനൽ കുറ്റം നേരിടേണ്ടിവരും.

963
01:07:05,821 --> 01:07:07,356
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വരും.

964
01:07:20,469 --> 01:07:21,637
അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

965
01:07:36,218 --> 01:07:37,686
ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

966
01:07:37,720 --> 01:07:39,488
എന്തുവേണം?

967
01:07:39,522 --> 01:07:42,358
ഓഫർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം?

968
01:07:42,391 --> 01:07:43,893
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

969
01:07:43,926 --> 01:07:45,361
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

970
01:07:47,463 --> 01:07:48,564
എല്ലാം ശരി.

971
01:07:53,569 --> 01:07:55,704
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അറിയണം
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

972
01:07:55,738 --> 01:07:57,106
പ്രധാന സംശയത്തിന്.

973
01:07:59,708 --> 01:08:00,810
ഇല്ല.

974
01:08:02,211 --> 01:08:03,412
ഇല്ല.

975
01:08:06,549 --> 01:08:08,818
അതെ. അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

976
01:08:08,851 --> 01:08:10,186
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

977
01:08:10,219 --> 01:08:11,520
ഡിഎ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

978
01:08:11,554 --> 01:08:12,721
അതിനാൽ, കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക!

979
01:08:13,722 --> 01:08:16,525
ശരി, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

980
01:08:16,559 --> 01:08:20,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

981
01:08:20,629 --> 01:08:22,765
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നവൻ
അതോ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളോ?

982
01:08:38,948 --> 01:08:40,282
കഷ്ടം.

983
01:08:42,351 --> 01:08:43,385
നീ അവരെ കൊന്നു.

984
01:08:47,323 --> 01:08:48,624
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

985
01:08:51,927 --> 01:08:53,329
നീ അവരെ കൊന്നു.

986
01:08:55,564 --> 01:08:56,932
എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:08:56,966 --> 01:08:58,567
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ, ഡെറിക്ക്.

988
01:09:00,836 --> 01:09:02,238
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

989
01:09:02,271 --> 01:09:03,472
അല്ല, നീ...

990
01:09:03,506 --> 01:09:05,374
ഹേയ്, ഹേയ്!

991
01:09:05,407 --> 01:09:06,642
(ഡെറിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

992
01:09:06,675 --> 01:09:08,611
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

993
01:09:09,979 --> 01:09:11,480
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
തീരും.

994
01:09:19,788 --> 01:09:21,624
ഇപ്പോൾ, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക

995
01:09:21,657 --> 01:09:23,792
ഒപ്പം സങ്കടം കളിക്കുക,
ഭർത്താവിനെ പിരിയുന്നു

996
01:09:23,826 --> 01:09:26,962
അവനെ സ്നേഹിച്ച ഭാര്യയുടെ
അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

997
01:09:42,578 --> 01:09:44,246
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

998
01:09:59,328 --> 01:10:00,863
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

999
01:10:25,354 --> 01:10:26,388
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1000
01:10:27,856 --> 01:10:29,291
അമ്മ ശക്തയാണ്.

1001
01:10:30,826 --> 01:10:33,462
എന്നാൽ അവൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

1002
01:10:33,495 --> 01:10:36,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പോകുന്നത് നിർത്തി
പള്ളിയിലേക്കും ചന്തയിലേക്കും.

1003
01:10:36,398 --> 01:10:39,969
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
"നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്."

1004
01:10:43,872 --> 01:10:46,342
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1005
01:10:59,755 --> 01:11:00,823
ഹേയ്, അമ്മേ.

1006
01:11:03,459 --> 01:11:05,394
ഹായ്.

1007
01:11:05,427 --> 01:11:07,630
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1008
01:11:07,663 --> 01:11:09,031
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.

1009
01:11:09,064 --> 01:11:12,534
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1010
01:11:12,568 --> 01:11:15,504
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ

1011
01:11:15,537 --> 01:11:18,040
ഞാൻ ഉണ്ടാകും എന്ന്
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

1012
01:11:18,073 --> 01:11:20,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1013
01:11:20,042 --> 01:11:23,012
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

1014
01:11:23,045 --> 01:11:25,381
ഇതായിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

1015
01:11:26,882 --> 01:11:28,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1016
01:11:29,618 --> 01:11:31,320
ഞാൻ കുറുക്കുവഴികളൊന്നും എടുത്തില്ല.

1017
01:11:33,756 --> 01:11:35,357
ഇപ്പോൾ...

1018
01:11:38,594 --> 01:11:39,862
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1019
01:11:39,895 --> 01:11:41,764
(ഡെറിക്കിൻ്റെ അമ്മ സ്കോഫ്സ്)

1020
01:11:41,797 --> 01:11:43,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1021
01:11:43,632 --> 01:11:45,034
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തി പിടിക്കും.

1022
01:11:45,067 --> 01:11:46,268
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക,

1023
01:11:46,302 --> 01:11:49,872
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
അത് ചെയ്തു തീർക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1024
01:11:49,905 --> 01:11:54,009
ഏതാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയത്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്, ഡെറിക്ക്?

1025
01:11:55,010 --> 01:11:57,046
നിങ്ങളുടെ പേര്!

1026
01:11:57,079 --> 01:11:58,681
അവർക്കത് എടുക്കാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

1027
01:11:58,714 --> 01:12:00,683
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1028
01:12:00,716 --> 01:12:03,085
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കണം
അതിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

1029
01:12:05,688 --> 01:12:06,989
ഞാൻ നിന്നെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാമോ?

1030
01:12:10,592 --> 01:12:12,027
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി.

1031
01:12:16,598 --> 01:12:19,068
- അതെ, അമ്മ.
-ഹും.

1032
01:12:20,569 --> 01:12:22,071
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1033
01:12:27,743 --> 01:12:31,413
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
വിലയേറിയ വസ്തുവാണ്.

1034
01:12:34,783 --> 01:12:36,585
പോയി നിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക, മകനേ.

1035
01:12:47,696 --> 01:12:49,098
ഡെറിക്ക്:
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം
അവളെക്കാൾ.

1036
01:12:50,099 --> 01:12:52,067
അതിനാൽ, അവൾ ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.

1037
01:12:52,101 --> 01:12:53,569
അതെ.

1038
01:12:55,104 --> 01:12:56,638
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1039
01:12:56,672 --> 01:12:57,906
എനിക്കറിയില്ല...

1040
01:12:59,608 --> 01:13:01,477
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണ്.

1041
01:13:01,510 --> 01:13:03,145
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1042
01:13:03,178 --> 01:13:04,813
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1043
01:13:04,847 --> 01:13:07,816
ഡി, പോലീസുകാർ
മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

1044
01:13:08,817 --> 01:13:10,119
ഇനി നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1045
01:13:11,053 --> 01:13:16,658
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിന്നെ നോക്കൂ.
ആ സ്റ്റെഫ് കറി കണ്ണുകൾ കിട്ടി

1046
01:13:16,692 --> 01:13:19,228
(ചിരിക്കുന്നു) അതോടൊപ്പം
നസ്രത്തിലെ യേശു മുടി.

1047
01:13:19,261 --> 01:13:22,097
വരൂ മനുഷ്യാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1048
01:13:23,599 --> 01:13:25,134
(ചിരികൾ)

1049
01:13:27,102 --> 01:13:29,171
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1050
01:13:29,204 --> 01:13:30,906
ടൈറിൻ: അതെ.

1051
01:13:34,243 --> 01:13:35,744
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1052
01:13:37,713 --> 01:13:39,047
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായി കളിക്കണം.

1053
01:13:40,282 --> 01:13:41,750
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1054
01:13:43,786 --> 01:13:46,789
അത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സംഖ്യയാണ്
ഇതിൽ, ദയവായി.

1055
01:13:46,822 --> 01:13:48,490
ഇല്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.

1056
01:13:48,524 --> 01:13:51,059
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

1057
01:13:51,093 --> 01:13:52,728
എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

1058
01:13:52,761 --> 01:13:55,197
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
ഈ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.

1059
01:13:59,968 --> 01:14:01,503
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1060
01:14:04,640 --> 01:14:06,475
(ടൈറിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1061
01:15:42,905 --> 01:15:45,073
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1062
01:15:52,414 --> 01:15:54,883
-എന്തു പറ്റി, കുട്ടി?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1063
01:15:54,917 --> 01:15:58,220
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഡെറിക്ക്,
അവർ അവനെ പെട്ടിയിലാക്കിയെന്ന് അറിയാം.

1064
01:15:58,253 --> 01:16:00,622
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

1065
01:16:00,656 --> 01:16:02,991
വാർത്തകളിലെല്ലാം
എല്ലാ ദിവസവും, ബ്രോ.

1066
01:16:04,726 --> 01:16:06,628
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:16:06,662 --> 01:16:08,897
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1068
01:16:14,736 --> 01:16:16,772
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
കൂടെ കയറൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1069
01:16:16,805 --> 01:16:18,340
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1070
01:16:18,373 --> 01:16:20,976
നോക്കൂ മനുഷ്യാ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1071
01:16:21,009 --> 01:16:22,878
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനൊപ്പം.

1072
01:16:22,911 --> 01:16:24,947
ഷിറ്റ് മോശമായേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1073
01:16:24,980 --> 01:16:26,982
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1074
01:16:27,015 --> 01:16:28,383
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1075
01:16:32,421 --> 01:16:33,789
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.

1076
01:17:38,787 --> 01:17:39,821
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

1077
01:17:39,855 --> 01:17:40,956
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1078
01:17:42,758 --> 01:17:44,926
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1079
01:18:17,392 --> 01:18:19,428
-ബംപി: നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.
-(VAL GRUNTS)

1080
01:18:23,865 --> 01:18:25,067
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പെണ്ണേ.

1081
01:18:27,202 --> 01:18:29,237
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1082
01:18:36,211 --> 01:18:37,412
ഡെറിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

1083
01:18:37,446 --> 01:18:38,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഡെറിക്ക് അറിയില്ല.

1084
01:18:40,549 --> 01:18:42,484
നിങ്ങൾ കസിൻ ആണ്. ടൈറിൻ.

1085
01:18:44,252 --> 01:18:46,955
-എന്തുവേണം?
-ടൈറിൻ: നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1086
01:18:46,988 --> 01:18:48,390
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

1087
01:18:50,859 --> 01:18:52,461
അതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ബമ്പി.

1088
01:18:52,494 --> 01:18:54,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1089
01:18:54,996 --> 01:18:56,865
പ്രത്യേകിച്ചും അത്
നിരപരാധികളായ കറുത്ത മനുഷ്യരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

1090
01:18:59,000 --> 01:19:00,502
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ?

1091
01:19:02,571 --> 01:19:05,173
ബിച്ച്, ഞാൻ ഊതാം
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭോഗം ബുദ്ധിമുട്ടി.

1092
01:19:05,207 --> 01:19:07,509
-ദയവായി. (നിലവിളികൾ)
-ദയവായി?

1093
01:19:07,542 --> 01:19:09,478
- ദയവായി എന്താണ്?
-VAL: എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1094
01:19:09,511 --> 01:19:11,246
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് കളിച്ചത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കസിൻ ഫ്രെയിമുചെയ്യുകയാണോ?

1095
01:19:11,279 --> 01:19:12,814
ബംപി: മനുഷ്യാ, ഈ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക.

1096
01:19:12,848 --> 01:19:14,516
ദയവായി. എനിക്കൊരു മകളെ കിട്ടി.

1097
01:19:14,549 --> 01:19:16,885
എന്തിനാ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്?

1098
01:19:16,918 --> 01:19:18,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

1099
01:19:18,487 --> 01:19:21,022
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1100
01:19:21,056 --> 01:19:23,492
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് തരൂ
ചില ഫക്കിംഗ് ഉത്തരങ്ങൾ, പെണ്ണേ!

1101
01:19:23,525 --> 01:19:25,160
ബംപി: വെറുതെ കൊല്ലുക
ഈ തെണ്ടി, മനുഷ്യാ.

1102
01:19:25,193 --> 01:19:27,162
(ചുമ)

1103
01:19:27,195 --> 01:19:30,031
(അക്രമമായി ചുമ)

1104
01:19:35,604 --> 01:19:37,506
VAL: (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) കുളിമുറി.

1105
01:19:37,539 --> 01:19:39,541
(ചുമ)

1106
01:19:42,544 --> 01:19:44,045
ടിറിൻ: എനിക്ക് വേണം
ഈ പെണ്ണിന് സംസാരിക്കാൻ.

1107
01:19:46,014 --> 01:19:47,382
മനുഷ്യാ, ഈ പെണ്ണിനെ എടുക്കൂ
കുളിമുറിയിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.

1108
01:19:50,986 --> 01:19:52,921
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1109
01:19:52,954 --> 01:19:54,489
ശ്രമിക്കരുത്
ഒന്നും മണ്ടത്തരമല്ല.

1110
01:19:54,523 --> 01:19:56,091
(ചുമ)

1111
01:19:59,961 --> 01:20:02,164
പൂട്ടിയ വാതിലുകളില്ല.
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1112
01:20:02,197 --> 01:20:03,565
വേഗമാകട്ടെ.

1113
01:20:03,598 --> 01:20:05,534
(VAL ഛർദ്ദി)

1114
01:20:05,567 --> 01:20:07,235
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബംപി: അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1115
01:20:07,269 --> 01:20:09,171
മനുഷ്യാ, വേഗം വരൂ
അവളുടെ കഴുതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1116
01:20:09,204 --> 01:20:11,273
(കുഴപ്പമുള്ള ഞരക്കം)

1117
01:20:12,274 --> 01:20:13,408
ബമ്പി!

1118
01:20:15,644 --> 01:20:18,079
ടൈറിൻ: ബമ്പി!

1119
01:20:18,113 --> 01:20:19,581
ബംപി: ഓ, ഷിറ്റ്.

1120
01:20:19,614 --> 01:20:21,249
(ഗ്രോൻസ്)

1121
01:20:21,283 --> 01:20:22,484
ഫക്ക്!

1122
01:20:22,517 --> 01:20:24,085
(കോക്സ് ഗൺ)

1123
01:20:41,036 --> 01:20:42,571
ബിച്ച്!

1124
01:20:44,673 --> 01:20:46,341
(തഡ്സ്)

1125
01:20:48,543 --> 01:20:50,345
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1126
01:21:03,992 --> 01:21:06,261
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1127
01:21:09,731 --> 01:21:11,233
ടൈറിൻ.

1128
01:21:13,168 --> 01:21:14,636
VAL:
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1129
01:21:14,669 --> 01:21:16,438
ബീച്ച് ഹൗസിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1130
01:21:16,471 --> 01:21:17,973
9:00.

1131
01:21:20,008 --> 01:21:21,476
വാൽ?

1132
01:21:21,509 --> 01:21:23,078
(ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു, ബീപ്‌സ്)

1133
01:21:41,396 --> 01:21:43,298
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

1134
01:22:20,268 --> 01:22:21,403
ഡെറിക്ക്: ടൈറിൻ എവിടെ?

1135
01:22:26,541 --> 01:22:28,076
അവൻ മരിച്ചോ?

1136
01:22:28,109 --> 01:22:29,444
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,014
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

1138
01:22:33,048 --> 01:22:35,750
അവർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
ഞാൻ അവരെ താഴെയിട്ടു.

1139
01:22:40,388 --> 01:22:41,556
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1140
01:22:41,589 --> 01:22:43,091
(VAL GROANS)

1141
01:22:48,229 --> 01:22:49,998
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!

1142
01:22:51,399 --> 01:22:52,567
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ഡെറിക്ക്,

1143
01:22:52,600 --> 01:22:54,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തോ മണ്ടത്തരം.

1144
01:22:54,235 --> 01:22:55,403
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1145
01:22:55,437 --> 01:22:56,571
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1146
01:22:56,604 --> 01:22:57,806
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1147
01:22:57,839 --> 01:23:00,275
ടൈറിൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ആകാം...

1148
01:23:00,308 --> 01:23:02,310
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

1149
01:23:02,344 --> 01:23:04,346
നോക്കൂ, ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു,

1150
01:23:04,379 --> 01:23:06,147
അത് ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1151
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1152
01:23:08,516 --> 01:23:10,585
നമുക്ക് കൊലപാതകങ്ങൾ പിൻപറ്റാം
ടൈറിനിൽ.

1153
01:23:10,618 --> 01:23:12,454
നീ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?

1154
01:23:12,487 --> 01:23:14,055
നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

1155
01:23:14,089 --> 01:23:16,825
അവൻ ഒരു മുൻ കോൺ. ശരിയാണോ?

1156
01:23:16,858 --> 01:23:18,693
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രവുമായി.

1157
01:23:18,727 --> 01:23:20,795
അവൻ തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്,

1158
01:23:20,829 --> 01:23:22,530
അവന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1159
01:23:24,132 --> 01:23:25,667
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

1160
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
അവൻ ഒരു കരിയർ ക്രിമിനലാണ്,

1161
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഭാര്യ അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു

1162
01:23:37,245 --> 01:23:40,348
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ അനുഗമിക്കുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക്
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം

1163
01:23:40,382 --> 01:23:42,150
അവ രണ്ടും ക്യാപ്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

1164
01:23:42,183 --> 01:23:43,551
അപ്പോൾ അവൻ കണക്കു കൂട്ടുന്നു
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്,

1165
01:23:43,585 --> 01:23:45,253
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1166
01:23:47,555 --> 01:23:49,090
ഞാൻ അത് വിൽക്കാം, ഡെറിക്ക്.

1167
01:23:51,226 --> 01:23:53,194
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1168
01:23:53,228 --> 01:23:55,497
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം പോകുമോ?

1169
01:23:56,798 --> 01:23:58,433
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

1170
01:24:00,502 --> 01:24:02,404
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1171
01:24:02,437 --> 01:24:04,072
അത് നിങ്ങളെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1172
01:24:11,679 --> 01:24:13,314
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

1173
01:24:14,516 --> 01:24:15,750
ഒരുപക്ഷേ.

1174
01:24:16,818 --> 01:24:18,686
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1175
01:24:18,720 --> 01:24:20,488
- അതിനാൽ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1176
01:24:20,522 --> 01:24:21,856
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
-അവിടെ വന്നാൽ മതി.

1177
01:24:21,890 --> 01:24:23,658
- തോക്ക്...
-അരുത്-- (ഗൺഷോട്ട്)

1178
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
കണ്ടോ?

1179
01:24:35,403 --> 01:24:37,639
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1180
01:24:37,672 --> 01:24:40,141
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1181
01:24:40,175 --> 01:24:42,177
ഇതിൽ ശൂന്യതകളൊന്നുമില്ല.

1182
01:24:42,210 --> 01:24:43,578
ഇട്ടോളൂ.

1183
01:24:47,849 --> 01:24:49,617
(ഗൺ തഡ്സ്)

1184
01:25:01,596 --> 01:25:02,831
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

1185
01:25:03,631 --> 01:25:05,800
കൊലയുടെ ആയുധം
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം

1186
01:25:05,834 --> 01:25:07,802
അതിനെ ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആക്കുന്നു.

1187
01:25:07,836 --> 01:25:11,339
നിങ്ങൾ എന്നെ വെഗാസിൽ ഉപയോഗിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.

1188
01:25:12,707 --> 01:25:14,242
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1189
01:25:15,477 --> 01:25:16,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.

1190
01:25:17,979 --> 01:25:19,581
ഇനി നീ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും.

1191
01:25:21,216 --> 01:25:22,584
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:25:25,320 --> 01:25:26,654
കാർട്ടർ ഹേവുഡ്.

1193
01:25:27,689 --> 01:25:28,857
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1194
01:25:32,627 --> 01:25:33,928
അതെ.

1195
01:25:34,963 --> 01:25:36,064
എന്തുകൊണ്ട്?

1196
01:25:36,097 --> 01:25:40,168
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു,
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1197
01:25:41,002 --> 01:25:42,570
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ...

1198
01:25:42,604 --> 01:25:43,938
-ഹേയ്!
-... നിങ്ങളുടേത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1199
01:25:43,972 --> 01:25:45,540
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1200
01:25:45,573 --> 01:25:47,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1201
01:25:50,912 --> 01:25:53,848
കാർട്ടർ, അവൻ തൻ്റെ വീട് വിട്ടു
കൃത്യം 6:00 a.m.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

1202
01:25:53,882 --> 01:25:55,483
ഓടാൻ പോകാൻ.

1203
01:25:55,517 --> 01:25:58,520
അവൻ്റെ പാത അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബ്രൂക്ക്സൈഡിലെ വീസർ ടണൽ

1204
01:25:58,553 --> 01:25:59,687
കൃത്യം 6:15 ന്.

1205
01:25:59,721 --> 01:26:01,222
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
തുരങ്കത്തിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം.

1206
01:26:01,256 --> 01:26:03,958
നീ അവനെ കൊല്ലും,
നിങ്ങൾ തോക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിൽ.

1207
01:26:05,493 --> 01:26:08,296
കാർട്ടർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ 6:15 ന്,

1208
01:26:09,364 --> 01:26:11,666
കൊന്ന ആയുധം
ട്രേസി ടൈലറും റാഫ് ഗ്രിംസും

1209
01:26:11,699 --> 01:26:13,468
കണ്ടുപിടിക്കും.

1210
01:26:13,501 --> 01:26:14,869
ഒപ്പം ഡെറിക് ടൈലറും,

1211
01:26:14,903 --> 01:26:16,971
കായികതാരമാണ്
കൂടാതെ വലിയ സമയ സ്പോർട്സ് ഏജൻ്റ്,

1212
01:26:17,005 --> 01:26:18,406
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഒരു ഇരട്ടക്കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

1213
01:26:18,439 --> 01:26:20,975
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുക
അവൻ്റെ ജയിലിൽ ജീവിതം,
മറ്റെല്ലാ ദോഷങ്ങളും പറയുന്നു

1214
01:26:21,009 --> 01:26:23,545
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഷാക്ക് കൂടെ.

1215
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
ഇത് ചെയ്യുക, തോക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം ഞാൻ തൂക്കിയിടും
ടൈറിനിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1216
01:26:28,650 --> 01:26:30,552
അതു പോലെ തന്നെ,
ഡെറിക്കിന് തൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടി.

1217
01:26:31,553 --> 01:26:33,721
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

1218
01:26:33,755 --> 01:26:35,456
കാർട്ടറെ കൊല്ലാനുള്ള തോക്ക്
വിതരണം ചെയ്യും.

1219
01:26:37,659 --> 01:26:39,327
മനസ്സിലായി?

1220
01:26:39,360 --> 01:26:41,629
(ദൂരത്തിൽ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1221
01:26:41,663 --> 01:26:43,331
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക!

1222
01:26:43,364 --> 01:26:45,400
(സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1223
01:26:58,947 --> 01:27:01,716
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

1224
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
കാർട്ടർ?

1225
01:28:11,085 --> 01:28:12,887
ഹായ്, കാർട്ടർ. കാർട്ടർ. കേൾക്കുക.

1226
01:28:12,920 --> 01:28:15,923
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ മനുഷ്യാ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
കേട്ടാൽ മതി.

1227
01:28:15,957 --> 01:28:17,392
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
മനുഷ്യാ.

1228
01:28:17,425 --> 01:28:20,495
- തിരിച്ചുവരിക! എളുപ്പം, എളുപ്പം.
-ആരാ, ഹാവൂ.
എല്ലാം ശരി. മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1229
01:28:20,528 --> 01:28:22,697
ഡിറ്റക്ടീവ് വലേരി ക്വിൻലാൻ,
ശരിയാണോ?

1230
01:28:22,730 --> 01:28:24,866
(മുട്ടുന്നവർ)
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണോ?

1231
01:28:24,899 --> 01:28:27,769
(ഉച്ചത്തിൽ) അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണോ?

1232
01:28:27,802 --> 01:28:30,104
-അതെ.
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1233
01:28:31,739 --> 01:28:33,675
അതിനായി അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

1234
01:28:33,708 --> 01:28:35,843
- അവൾ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
-എന്ത്?

1235
01:28:35,877 --> 01:28:39,380
നിന്നെ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1236
01:28:39,414 --> 01:28:40,648
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

1237
01:28:40,682 --> 01:28:44,619
-എനിക്കിത് നോക്കണം...
- എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിക്കണോ?
ഫക്കർ! (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1238
01:28:49,724 --> 01:28:51,559
ഡെറിക്ക്:
അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1239
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്! ഇല്ല.

1240
01:28:52,960 --> 01:28:54,729
(ഗൺഷോട്ട്)

1241
01:28:58,800 --> 01:29:00,501
ഓ, ഇല്ല.

1242
01:29:00,535 --> 01:29:02,503
ഇല്ല.

1243
01:29:02,537 --> 01:29:05,039
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1244
01:29:06,841 --> 01:29:08,543
അയ്യോ.

1245
01:29:11,579 --> 01:29:13,481
(ഗ്രോൻസ്)

1246
01:29:13,514 --> 01:29:16,884
(കാർട്ടർ ചുമ)

1247
01:29:28,763 --> 01:29:30,998
(അവ്യക്തത
സംസാരത്തെ സമീപിക്കുന്നു)

1248
01:29:39,640 --> 01:29:42,543
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1249
01:30:30,792 --> 01:30:32,894
(ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ
ചാറ്റർ)

1250
01:30:46,874 --> 01:30:48,676
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

1251
01:30:51,879 --> 01:30:53,214
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ പോയി...

1252
01:30:55,983 --> 01:30:57,852
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്...

1253
01:30:59,720 --> 01:31:01,489
അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1254
01:31:02,356 --> 01:31:07,028
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

1255
01:31:07,061 --> 01:31:10,264
അവൻ എന്നെ ചാടി,
തോക്ക് തെറിച്ചുപോയി.

1256
01:31:11,766 --> 01:31:13,668
അവൻ മരിച്ചു.

1257
01:31:13,701 --> 01:31:16,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

1258
01:31:16,671 --> 01:31:18,239
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1259
01:31:20,241 --> 01:31:23,144
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1260
01:31:28,683 --> 01:31:31,919
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1261
01:31:31,953 --> 01:31:34,155
- അത് എടുത്ത് പോകൂ.
-ഇല്ല.

1262
01:31:34,188 --> 01:31:35,323
ഇല്ലേ?

1263
01:31:35,356 --> 01:31:37,558
നീ എന്നെ കൊല്ലും,
നിങ്ങളല്ലേ?

1264
01:31:37,592 --> 01:31:39,060
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1265
01:31:39,093 --> 01:31:41,329
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിക്കും,

1266
01:31:41,362 --> 01:31:43,965
നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടും.

1267
01:31:43,998 --> 01:31:47,802
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ.

1268
01:31:47,835 --> 01:31:49,670
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

1269
01:31:54,809 --> 01:31:56,644
(ചിരികൾ)

1270
01:32:00,648 --> 01:32:02,984
കാരണം ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

1271
01:32:05,219 --> 01:32:07,088
അതെ.

1272
01:32:24,338 --> 01:32:25,907
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1273
01:32:27,074 --> 01:32:29,310
നീ മരിച്ചിട്ട് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1274
01:32:29,343 --> 01:32:31,012
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശുദ്ധരാണ്.

1275
01:32:31,045 --> 01:32:34,115
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
നാലു പേർ.

1276
01:32:34,148 --> 01:32:36,918
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരും
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടുന്നു.

1277
01:32:39,654 --> 01:32:44,158
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1278
01:32:44,191 --> 01:32:47,895
ഇപ്പോൾ തോക്ക് എടുത്ത് അഴിക്കുക
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1279
01:32:51,165 --> 01:32:53,701
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)

1280
01:33:07,248 --> 01:33:09,717
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

1281
01:33:21,329 --> 01:33:25,066
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GRUNTS)

1282
01:33:25,099 --> 01:33:27,802
(ഗ്രോൻസ്)

1283
01:33:36,243 --> 01:33:39,246
(ഗ്രോൻസ്)

1284
01:33:45,820 --> 01:33:48,055
(WINCES)

1285
01:34:51,018 --> 01:34:54,388
(ഞരങ്ങൽ)

1286
01:35:33,094 --> 01:35:35,062
(അലർച്ചകൾ)

1287
01:35:36,497 --> 01:35:39,133
(VAL GRUNTING)

1288
01:35:44,572 --> 01:35:46,974
(GASPS)

1289
01:35:48,542 --> 01:35:51,345
(എലിവേറ്റർ വിറിങ്)

1290
01:36:04,558 --> 01:36:09,230
(ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

1291
01:36:09,263 --> 01:36:11,298
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1292
01:36:19,306 --> 01:36:23,444
- മനസ്സിലായി, പെണ്ണേ.
-VAL:
ഞാൻ ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു
ടൈറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1293
01:36:23,477 --> 01:36:25,846
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ മകൾ തിരികെ.

1294
01:36:25,880 --> 01:36:28,415
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ പോകുന്നു
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

1295
01:36:28,449 --> 01:36:33,487
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശുദ്ധരാണ്.
-ഡെറിക്ക്:
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
നാലു പേർ.

1296
01:36:33,521 --> 01:36:35,990
- വൃത്തിയില്ല.
-VAL:
ഒപ്പം ഞാൻ
കൊല്ലുന്നത് തുടരുക

1297
01:36:36,023 --> 01:36:37,558
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടുന്നു.

1298
01:36:42,429 --> 01:36:45,266
(ദുർബലമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1299
01:36:45,299 --> 01:36:47,968
(എലിവേറ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

1300
01:37:09,957 --> 01:37:12,927
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1301
01:37:19,266 --> 01:37:22,403
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

1302
01:37:23,304 --> 01:37:27,074
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1303
01:37:36,050 --> 01:37:38,919
ഡെറിക്കിൻ്റെ അമ്മ:
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1304
01:37:38,953 --> 01:37:40,921
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1305
01:37:40,955 --> 01:37:42,656
നീ തോളിൽ വെക്കും
തിരികെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1306
01:37:42,690 --> 01:37:44,358
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
അതു ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

1307
01:37:44,391 --> 01:37:47,294
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1308
01:37:47,328 --> 01:37:49,129
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

1309
01:37:52,433 --> 01:37:54,935
ഓഫീസർ:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1310
01:37:57,037 --> 01:37:59,106
ഡെറിക്കിൻ്റെ അമ്മ:
പോയി നിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക, മകനേ.

1311
01:38:02,977 --> 01:38:04,578
ടെറൻസ് ജെ.:
എന്തു പറ്റി?
അത് ടെറൻസ് ജെയും ആൻജിയുമാണ്,

1312
01:38:04,612 --> 01:38:06,447
LA യുടെ ഔദ്യോഗിക വസതി
ഹിപ്-ഹോപ്പിനായി.

1313
01:38:06,480 --> 01:38:08,515
ആൻജി:
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ,
ഡെറിക്ക് ടൈലറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
01:38:08,549 --> 01:38:10,618
മുൻ കായിക താരം
ബിസിനസ് മുതലാളിയായി

1315
01:38:10,651 --> 01:38:13,287
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയായിരുന്നു
ആ ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ?

1316
01:38:13,320 --> 01:38:14,588
ടെറൻസ് ജെ.:
അതെ.
ഷേഡ് റൂം ആണെങ്കിൽ

1317
01:38:14,622 --> 01:38:16,390
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

1318
01:38:16,423 --> 01:38:18,726
ആൻജി:
ഇന്ന് അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

1319
01:38:18,759 --> 01:38:21,962
ടെറൻസ് ജെ.: (എക്‌ക്ലെയിംസ്)
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുകയാണ്
കറുത്ത മനുഷ്യനെ വിട്ടയച്ചോ?

1320
01:38:21,996 --> 01:38:24,632
ആൻജി:
അത് ശരിയാണ്, കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രസീതുമായി വന്നു.

1321
01:38:24,665 --> 01:38:27,201
ഒരു ടേപ്പ് ചെയ്ത കുറ്റസമ്മതം
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻലാനിൽ നിന്ന്

1322
01:38:27,234 --> 01:38:29,403
ഔദ്യോഗികമായി ന്യായീകരിക്കുന്നു
ഡെറിക് ടൈലർ.

1323
01:38:29,436 --> 01:38:31,071
ടെറൻസ് ജെ.:
ശരി,
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

1324
01:38:31,105 --> 01:38:33,974
ഒന്ന്, നമുക്ക് നിർത്തണം
ആളുകളെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നു

1325
01:38:34,008 --> 01:38:35,676
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.
-ആംജി:
ആമേൻ.

1326
01:38:35,709 --> 01:38:38,178
ടെറൻസ് ജെ.:
ഒപ്പം രണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ,

1327
01:38:38,212 --> 01:38:39,647
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1328
01:38:39,680 --> 01:38:41,382
ആൻജി:
വെറുതെ വഞ്ചിക്കരുത്, ആൺകുട്ടികളേ.

1329
01:38:41,415 --> 01:38:43,951
(ഉയർന്ന ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)